何年か前に観た映画の話です。
今回は、アンジーの声で観たかったので、
字幕で観ることにしました。
洋画は、字幕で観る派。
とか言っていた私ですが、最近は考えを改めまして。
何度か、どう考えても、変な翻訳してるよなー…
という、字幕の映画に当たったことがあり、
「字幕は文字制限があるから、
実は吹き替えより情報が省かれている」
なんていう、今更な事実を知ったからです。
でも、声優さん以外の吹き替えが最近増えているので、
やっぱり吹き替えも善し悪しだなぁ。
下手くそな吹き替えで映画観たくないし。
ゴリ押しの、下手くそな女優の（ｒｙ
さて本題。
ややネタバレ含みますのでご注意を。
私は、アナ雪よりこっちの方が好きだなと思いました。
小さい頃に、ディズニーの絵本とか、グリム童話とか、
ほとんど読んだことがなかったので、
「眠れる森の美女」「眠り姫」「いばら姫」…どれがどう違うのかも曖昧で、
実は大まかな内容しか知らないのだけれど。
だから、マレフィセントって、
魔女かと思っていたら、妖精だったし。
絵本では、針に刺されて眠りについた姫が、
王子のキスで目覚める…という、ありがちなハッピーエンド。
でも映画は、全然違うラストにしていました。
マレフィセントを主役にしているので、
違っているのは当然なのかもしれませんが。
良い妖精だったマレフィセントが、
恋した人間（のちの王）に裏切られて、
オーロラ姫にあの呪いをかけたわけです。
人を信じたのに、あんな裏切られ方をして、大事な翼まで奪われたら、
そりゃあ、復讐のひとつもしたくなるよね。
永遠に解けない呪い。
針に刺され、眠りにつく。
真実の愛のキスで目覚める。
マレフィセントは、真実の愛などないと、
そう知ってしまったから、
これは、永遠に、オーロラが目覚めない呪いでもあった。
三人のドジな妖精に預けられたオーロラ。
喧嘩ばかりして、赤ちゃんの世話もまともに出来ない、
この妖精達に悪戯したりして。
何だかんだ、影からこっそりと、オーロラの世話を焼きつつ、
ずっと成長を見守っているうちに、
マレフィセントに、母性にも似た感情が芽生える。
オーロラも、
「ずっと私を影から見守ってくれていたでしょ？」
と、マレフィセントになつく。
眠るオーロラを見て、必死に呪いを解こうとするマレフィセント。
それでも、呪いは解けない。
結局、呪いをかけたのがマレフィセントだとオーロラに知られ、
オーロラは城に戻り、針に刺されて眠りにつく。
マレフィセントが、王子を連れて城に行き、王子にキスをさせるんだけれど、
オーロラは目覚めない。
王子、役立たず。
マレフィセントが、オーロラに呪いをかけたことを、心から悔やんで、
ずっと、オーロラを守り続けると、そう誓っておでこにキスすると、
目覚めるオーロラ。
マレフィセントの愛情が、「真実の愛」だったという、オチ。
その後、まあ、王とバトルがありつつ。
オーロラは統一された２つの国の女王となり、
マレフィセントと仲良しハッピーエンド。
という結末で。
割と、面白かったですよ。
