fujico*words
Amebaでブログを始めよう!
2005-06-19 22:38:59

014) 慈雨 (beneficial rain)

テーマ:単語帳
梅雨のジメジメは苦手・・。

だけど、お花が綺麗に咲いたり、
農作物の収穫のためには、雨が欠かせないのです。

雨の日は、路傍のお花に目を向けて。
濡れることを厭わずに、雨の日も楽しめる人生でありたい。

あなたの人生に、たくさん恵みの雨が降りますように。

-------------------
blessed rain、good rains、decent rains
恵みの雨
2005-06-12 12:19:38

013) 比較 (comparison, comparing)

テーマ:単語帳
ひとはひと、自分は自分。
自分のなりたい自分になればいい。 
あなたのことを好きなわたしは、世界にひとりきり。
 
-------------------
It is comparison that makes men happy or miserable.
(諺)比較が人を幸せにも不幸せにもする。
2005-06-11 13:01:35

012) 縁 (ties)

テーマ:単語帳
わたしたちが出会ったのは、偶然ではありません。
見知らぬだれかと出会わないまま一生を終えるのもまた、偶然ではないと思います。
そこには「縁」の力が働いているのです。
 
あなたとの縁を大切にしていきます。

-------------------
family ties
家族のきずな
2005-05-16 17:58:10

011) 一期一会 (once in a lifetime)

テーマ:単語帳
いま
目の前にいるだれかと
もう二度と会うことがないと
わかっていたとしたら、
もっと優しく
なれるんじゃないかな。
あなたも
わたしも。
 
「フォレスト・ガンプ 一期一会」(1994年・米)
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD10914/index.html
めちゃくちゃ好きな映画です。

-------------------
once in a lifetime experience
一生に一度の経験
2005-05-04 16:45:20

010) 再会 (reunion)

テーマ:単語帳
またいつかあなたに会えるでしょうか。
いまは離れてしまうわたしたちだけど、
またいつか、きっと会えると信じています。
 
 「みんなどうしてるんかなぁ・・。」
すっかり疎遠になったひとたちを思い出して、
切ない気分にどっぷり浸かってしまうときがあります。
一期一会。
人生は出会いと別れの繰り返しなんだなー・・と実感。
でも、そんな当たり前のことが、寂しくて仕方ない夜があるのです。

-------------------
in the hope of meeting again
再会を期して
2005-04-21 18:34:11

009) 噂 (rumor, gossip, reputation)

テーマ:単語帳
あなたの噂をよく耳にします。
みんな無責任に勝手なことを言ってます。
でも噂なんか気にしないで。
わたしは本当のあなたを知ってるし、
誰よりあなたが、一番あなたを知ってるのだから。

-------------------
A wonder lasts but nine days.
(諺)人の噂も七十五日。(驚くべきことも9日しか続かない。)

Speak of the Devil.
(諺)噂をすれば影。
2005-04-15 15:35:11

008) 感動 (emotion, impression)

テーマ:単語帳
あなたとの出会いはとても感動的でした。
でもあなたと出会ってからの日々は、もっと感動に満ちているのです。

-------------------
home emotion
胸に強く訴える感動

long-lasting impression
いつまでも消えない感動・印象

touching, moving
感動的な
2005-04-10 23:29:52

007) 直感 (the sixth sense)

テーマ:単語帳
まいにち何人もの人々とすれ違う人生だけど、
予感を伴う出会いはそれほど多くない。
初めてあなたに会ったとき、直感がわたしに教えてくれた。
あなたが大切なひとになることを。

「第六感」といえば、映画「シックス・センス」(1999年・米)。
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD31786/index.html
M.Night Shyamalan(エム・ナイト・シャマラン)監督の映画は、他にも
「サイン」(2002年・米)や「アンブレイカブル」(2000年・米)がありますが、
わたしはこのなかでは「シックス・センス」がいちばん好きです。

-------------------
by instinct
直感的に、本能的に、勘で
2005-04-07 20:42:10

006) そのうち (sometime in the future)

テーマ:単語帳
あなたに近づくためには、何が足りないんだろう。
そのうちわかるかな。
夢を実現するためには、何が必要なんだろう。
そのうちわかるかな。

いまはわからないことでも、やがてわかるときが来るだろう。
いまはできないことでも、やがてできるようになるときが来るよ。
諦めないで「そのうち」を待ってみよう。

「善は急げ」「思い立ったが吉日」と言うけれど、
「急がば廻れ」「急いては事を仕損じる」「近道は遠道」「走ればつまずく」とも言う。
先人の知恵は、物事には常に両面があり、相反する要素を包含していることを教えてくれるのです。

-------------------
Time will tell.
時が経てばわかるさ。(答えが出るさ。)
2005-04-05 10:20:41

005) 嘘 (lie)

テーマ:単語帳
自分に嘘をつくのはもうやめよう。
譲れないものや妥協できないことがあるなら、その気持ちに素直に従って生きて行こう。
無理したり、誤魔化したり、先延ばしにしたり、もうそういうのはやめよう。
たとえあなたがどんなに嘘つきでも、自分のことは大してうまく騙せない。

あなたには、あなただけの、あなたらしさがあるのです。

なんとなく思い出したのは、
CHAGE&ASKAの「僕はこの瞳で嘘をつく」(アルバム「TREE」収録)という曲。
「どんなに君の瞳(め)が僕を疑っても/僕はこの瞳で嘘をつく」という歌詞で、
浮気した男性(僕)が女性(君)と対峙するときの歌(だと理解してます(笑))。

-------------------
One lie makes many.
(諺)一つの嘘は多くの嘘を生む。

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス