やっと〈ソーイングビー４〉が帰って来て、当日深夜より記事を少しずつまとめ始めていましたが、
一昨日半分以上書き上げた記事の保存に失敗したのか ?
消えてしまって、意気消沈して再び書いています。
いつものようにネタばればかりです🙇
やっと書き直す気になりましたが、もっと丁寧にリスニングして！を心がけて、再度トライしました。
今週は、80's week だそうです。
始めに、でっかい襟と肩パッドが出てくる、とMC のジョー⋅ライセットの案内がありました。
MC : ... expect big bold collars , even bigger shoulder pads ...
ということで、あの懐かしの80年代の大きな襟の肩パッドの付いたジャケットを４時間で縫います。
Esme : What you've got is a lady's power jacket with big lapels and very dramatic shoulders.
Patrick : So you need to choose a suitable tailoring fabric , we want to be transported back to the 80's with your power jackets , so think Margret Thacher , Princess Di , Joan Collins ...
☛ lapel n. (上着、コートの)襟の折り返し 折襟
アクセントは e に。
the part of the front of a coat or jacket that is joined to the collar folded back to on each side
ネットのLongman よりお借りしました。
ちなみに、字幕にプリンセスダイアナは無いのに、ジョーン⋅コリンズ はあったので、どういう人？と思って調べておきました。
6人全員の力作が完成しました。(未完成もありますが、、、)
優秀作品から見ていきましょう！
★ 1位 マット おめでとう🎉🎉
目が覚めるようなオレンジで、
完成した際、自分で「きれいだ！」と満足のようでした。
審査員が、すべてきれい、期待通りだと言っていました。
★ 2位 クレア 安定感があり、２位の常連さん⁉️
合成( synthetic )繊維の入っているウールを選びました。
上出来だと言われました。
ダーツの先が尖らないように、縫って大丈夫！と確認して、
出来は袖次第とも言っていました。
お祖母さんが、マーガレット・サッチャーみたいだったそうです。→ Margret Thacheresque って言っていました。
完成後着てみて、会社の大株主よ！って。
審査員が形、シルエットが良いと。
★ 3位 リズ
私のなかで、予想外の色選びでしたが、出来上がると素敵でした。
素敵なボタンで、糸が赤で面白いですって！
肩パッドの位置が内側に入っていて、外にあればもっと形がきれいになる、と言われました。
★ 4位 マーク
素敵な色合いですね。
エズメも生地とボタンが凄く良いと。
残念なのは、袖付けが左右逆でした。
途中で、合印( notch )つけ忘れている、とつぶやいて縫っていましたよ。→ I haven't done notches.
★ 5位 ニコール
ビニール素材して、生地選びで審査員の心配をよそに突き進み、
裏目に出ましたね。
パトリックは、形作り易くて、アイロンがかけやすいものを選ぶと良いと言っていて、
パトリックはうまくいけば、見事だね、って立ち去りました。
エズメもアイロンが重要だと → Pressing is absolutely key .
生地が伸びているところがありましたし、ニコールも未完成だったようです。
★ 6位 テレーズ
残念ながら未完成でした！
完成に程遠い( long way from finishing )と。
縫いにくい生地だから( resilient fabric 弾力のある生地) と言って、、、
本人の恐縮している表情です。
リメイクで挽回してくださいね。
肩パッドも縫い付けていませんでした。
[ メモ ]
☛ 80年代は型破りの時代だった → break the mold
☛ assertive adj. 自信に満ちた
☛ Blimey inter. しまった 驚いた ニコールのセリフ
☛ brooch ブローチのことですが、oo の発音はいろいろあるのですね。テレーズとジョー⋅ライセットは、[ bru:t∫ ] と言っていました。
☛ PBC ポリ塩化ビフェニール ビニール素材
最後までお付き合いくださり、ありがとうございました。
予約投稿します。
Keep smiling !