fufufufranceのブログ

fufufufranceのブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

20Dec
- フランス語の勉強開始！？
  未だ子どもは体調不良で保育園に行けていませんが少しずつでもフランス語の勉強を再開しようかなと思います。先日、用事があって実家に帰ったときにちょうどいい本を見つけたので持って帰ってきました。ひとつはフランス語のシャドーイングの本でもうひとつはフランス語の小説です。フランスに旅行するなら会話出来た方がいいに決まってるいるのですが、最近全くフランス語を話す機会が無いし、フランス語教室に通うのも現状難しいのでまず口ならしをするのにシャドーイングがいいのではないかと思いました。フランス語の小説は以前読みかけていて、その後途中で放り投げていたもので楽しみながらフランス語に触れられるので家に持ち帰ってきました。とりあえずこの2冊を最後までやることが目標です。頑張っていきます^_^
16Dec
- 子どもがまた病気　がっくり
  子どもがまた違う感染症に罹患してしまいました。前回病気して治ってから保育園には2日しか行ってないのにまた病気になってしまいました。その結果、今週は子どもの通院や看病で終わりました。唯一出来たことは、家の中の片付けくらい。子どもが家にいると大掃除が難しいため、コツコツ不用品を処分しています。来週も子どもは保育園へ行けなさそうなので、(下手すると再来週前半もダメかも)新しいことに挑戦するのは諦めて、地道に出来ることをやっていくしかないかな。
10Dec
- また明日から頑張ろう
  あまりに具合が悪く週末は夫に子どもをお願いして休養しました。しっかり睡眠が取れ、薬も効いてきたのか、大分具合が良くなってきたので少しだけ仕事をしました。今思えば、これほど酷くなる前に、仕事でいつも以上に集中出来ず、予兆が出ていたのかも。その時から休んでいれば良かったのかな。ただ、薬は1週間飲み続けなければいけないので、今度はぶり返さないように休みながら月曜日から頑張っていこうと思います。
09Dec
- ついに子どもの病気がうつりました
  昨日から喉が痛いと思っていたら、昨晩喉が激痛で寝れず病院に行ったら、子どもの病気がうつっていたようです。大人だけの生活だと有り得ない感染症に次々かかる。小さい子どもがいると本当に大変です。そして自分もそうやって親に迷惑をかけてきたのだから親にも感謝です。
06Dec
- 子どもが病気だと自分のことはできない問題
  子どもが体調不良で保育園をお休みしています。それだけが理由ではありませんが一切フランス語の勉強が出来ておりません！気合いを入れずに勉強出来る方法ってないでしょうか？勉強しようと思うとどうしても机の前に座って集中してと思ってしまうのですが小さい子どもがいると不可能なのでながら勉強とか、細切れでもいいので勉強する方法ないかな・・・
02Dec
- Paris 2024
  新聞広告に『Paris 2024』と書いてありました。「2024年って来年だっけ」と主人に聞きました。2024年ってオリンピックか、パリのオリンピックって来年だった。全く忘れていました。ということは飛行機とかホテルとか、もう予約いっぱいですかね？うちは子供が家にいるときはずっとテレビを独占しているので親はほとんどテレビを見れず、私は育児や仕事で疲れていて新聞を読む余裕がないです。そのため、世間の一般常識からだいぶ乖離してしまっていたことに今更ながら気づきました。オリンピックを忘れているなんて、いくらなんでも危機感を感じました。もう少し、日々の生活に余裕を持てるといいのですが・・・子供が小さいうちは難しいんでしょうかね？
27Nov
- 仏検1級に合格する方法　勉強を継続するには
  「継続は力なり」わかっているけどそれが出来れば苦労はないこれが多くの人が思うところだと思います。私はかれこれ20年以上フランス語の勉強を続けています。だからと言って、何か特別なことは何も無く、むしろ、出来ればラクしたいし、ダラダラしたいし、勉強も好きではないし、意志も弱い・・・一言で言うならば、怠け者です。それでも継続出来たのは、自分の「意志の強さ」を過信せず、全て学校に任せたからです。今まで独学や通信教育では長続きせず、全て三日坊主で終わっていて、その結果、自分は意志の弱い人間だと自分自身に失望したこと、数え切れず。振り返ってみると、学校に通っていたときのみ、コンスタントに勉強を継続出来ていました。怠け者だからこそ、スパルタで教えて貰えるところを選び、否が応でも、勉強せざるを得ない状況に自分を追い込むことで結果的に、勉強を継続出来たし、どんどん出来ることが増えて、勉強が楽しくなり、出来たら先生に褒められて、また頑張るという好循環が生まれ、今に至っています。なので自分の経験から言えば、独学で出来る意志の強い人以外は、学校に行くことをお勧めします。また、学校に行けばカリキュラムをくんでもらえるので効率的に勉強出来、最低限の努力でレベルアップ出来ますし、参考書や辞書には載っていない知識も得られます。(これが一番大事かも)全てお任せで、こちらは何も考えず、言われた通りにしておけばそれだけで出来るようになるなんて、楽勝すぎます。一緒に勉強する仲間も出来るし、なんて心強いんだろう！こう思うのは、今の自分がレベルアップするには、語学教室のレベルを超えてしまっているので自分で自分の出来ていないところを見つけ出し、愚直に勉強して行かなければならない段階に来ているからです。通訳養成所に通うレベルの人は、皆、孤独に自分の短所と向き合って、自分自身で道を切り開いて行かなければなりません。これが私にとって一番大変でつまづいている点なのです。だからこそ、仏検1級を受けるレベルぐらいまでの人はとにかく他人の助けを借りてラクをするのが一番近道だし、意志の力関係なく誰でも到達出来る最良の方法だと思います。経済的なことについて言えば、そこで培ったもの(語学力だけでなく)で、お金は後から幾らでも回収出来ますし、必ずお金に変えられない学びがあります。独学で勉強している方は是非学校に通うことをお勧めします。では既に学校に通っているけど、なかなか伸びないという方に次回私からの提案を書きます。
26Nov
- 仏検1級に合格する方法　続き
  前回のブログに3ヶ月程度の勉強で仏検1級に合格したと書きました。一般に難関とされる仏検1級に容易く合格したのは何故か？それは、それまでの積み重ねがあったからです。なーんだ、と期待はずれに思われるかもしれませんがこれには大事なことが隠れています。特別優秀出なくても、勉強量さえ確保出来れば合格出来るつまり、逆に言えば、いかに継続して勉強出来るかが重要だと思います。必要な勉強量は人それぞれですが、私の周りの通訳者、翻訳者は皆、非常に勉強熱心だし、それを苦にするどころか楽しんでいます。フランス語を勉強することが好きなんです。でも、ずっと好きで勉強し続けるなんて難しい、出来るだけラクに受かりたいと言う人に私なりのアドバイスをしようと思います。長くなったので次に続きます。
- 仏検1級に合格する方法
  仏検1級に合格してもそれで終わりではないのですが少なくとも1級に確実に合格する方法について私の考えを書きます。私が仏検1級を受けた時にやったことは問題集1冊と二次対策にフランス語教室で週1回1時間、4-5回面接の練習をしてもらいました。全部で3ヶ月位の準備期間でした。仏検1級は難しいと言うけど実際はラクに合格しました。それには秘密があるのです。長くなるので次に続きます。
25Nov
- 仏検1級とDALF C2に合格した後
  仏検1級とDALF C2に合格するのは難しいと一般に言われますが、すでに合格している自分からしたら合格していてもフランス語を話す時は緊張するしフランスのTV番組とかを見ていて理解出来ないこともしょっちゅう・・・フランスの大学に行って、日本で通訳の学校に行っても一向に自信が持てず。完璧主義過ぎるのかな？フランスに行くなら、フランス語会話を練習するのがいいのだろうけどフランス語教室に行くとか、なんだか腰が重い。なんとなく出来てしまうんだけどその分、出来ないことにフォーカスしてしまうというか。外国語をネイティブ並に出来る人ってそこのところ抜きんでている気がする。私の周りには、かなりレベルが高く、向上心も高くて熱量が高い人ばかりでちょっと気後れしてしまいます。私のような人居ませんかね？
22Nov
- フランス語を仕事にする方法
  昨日、一昨日と仕事で疲れてしまい、ブログを更新出来ず…でした。なるべくコンスタントに更新していきたいと思っているので頑張らなくては。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊私は週2日ほど在宅で翻訳の仕事をしています。出来ればもう少し日数を増やしたいのですが、子育てが忙しく、現状週2日で仕事しています。翻訳は家で出来る仕事なので主婦にとってはとてもありがたいです。子供を保育園に預けてから、電車に乗って出社、となるとそれだけで疲れてしまいそうので今のように在宅で出来るのは恵まれているなと思います。もともと翻訳者になりたいとかではなかったのですが、フランス語の仕事をしたいと思ったとき、手っ取り早く思いついたのが翻訳です。フランス語の仕事は英語の仕事と比べると非常にパイが小さいので見つけるのが大変ですが、ネットで調べると意外に結構あります。また、今まで自分が経験した仕事の中で、英語の翻訳がメインでフランス語の翻訳はほとんどないと言われても結局フランス語の翻訳依頼がほとんどになったものもありました。というのもフランス語は希少言語なので出来る人が少ないですし、翻訳に限っては（おそらく通訳も）翻訳会社に依頼すると英語より高くついたり、（翻訳者の調整がつかず）納期も時間がかかったりするので、フランス語を英語と同じ値段・スピードで出来ると重宝されます。これは他の仕事にも適用できるのではないでしょうか？仕事でフランス語が出来るとアピールしておくのがフランス語の仕事につながるコツのような気がします。最初からフランス語が出来る人を募集している求人はなかなかないので、余程コネクションがない限り、見つけるのは難しいです。大前提としてフランス語がある程度出来ないとダメですが、いろいろなアンテナを張って仕事を探し、積極的にアピールするのが、一番オーソドックスですが近道な気がします。
19Nov
- パリでの思い出深い場所：オペラ地区
  フランスには通算4年位住んでいたのですが、そのうち3年はパリに住んでいました。そして最後の2年はオペラ駅のギャルリーラファイエット（デパート）の真裏にあるアパートに住んでいました。大学に通うときにRER A線を利用していて、RER A線はオペラ駅を通るので便利かと思い、ここに決めました。年がら年中、観光客で溢れている地区ですが、オフィス街でもあり、ランチ時になると、スーツ姿のフランス人がレストランで食事していたりします。日本人街も近いので日本の食材を買いに行くのも便利で良かったです。あとはギャルリーラファイエットの食品売り場に行って、魚売り場で新鮮な魚が山積みになっているのを見たり、珍しい食材を買ったりもしていました。****************************来月はクリスマスですが、クリスマスといったらラファイエットのクリスマスイルミネーションですよね。ホームページを見ると11/15から12/31までMy Dream Christmasと題してフランス人デザイナーのCharles de Vilmorinとコラボしたイベントをやるようです。Planet of fir treesThis year, Galeries Lafayette celebrates the most universal symbol of Christmas, one that has stood majestically under the glass dome in the Paris Haussmann store every year for al…haussmann.galerieslafayette.com写真を見たらすごく若いので、調べたらまだ26歳とのこと。26歳で名門デパートから採用されるなんて相当なやり手なんでしょう。しかも彼は12/25生まれ・・・なんだか運命を感じさせる組み合わせでロマンティックです。実際に赴いて、雰囲気を体感してみたいな～
18Nov
- パリでしたい100のこと
  フランスに留学していたのはかれこれ10年以上前ですが、今でもフランスにいる夢をみます。当時はパリにある大学に通っていました。その時のことはまた改めて書くとして、しょっちゅうフランスにいる夢を見るのでやっぱり深層心理の中でフランスに行きたいという気持ちがあるのかなと思います。ただ子供のことがあり、なかなか腰が重たい・・・それでフランスに行った気持ちになる本を買いました。パリでしたい100のこと大好きな街を暮らすように楽しむ旅2017年出版なので情報は少し古いかもしれませんが、カラフルな写真がいっぱいでおしゃれなお店や新発見のお店、懐かしい場所もあり、眺めているだけでワクワクしてしまう本です。食べることが大好きなのでレストランはもちろん、いろいろな雑貨のお店も気になります。この本に載っている場所に行くことを目標に、どのようにしたら実現できるか考えていきたいと思います。
- 一緒に語学を勉強しませんか？
  来年あたりフランスへ旅行したいなと思っているのですが子供がまだ小さいので海外旅行は正直大変かなと思います。なので本当に行けるかどうかはさておき、この機会を利用してフランス語の勉強を再開しようかなと考えています。ただひとりでの語学学習は孤独で継続が難しいもの・・・どなたか一緒に勉強しようという方はいらっしゃいませんでしょうか？フランス語ではなく、英語とかでもいいです。ちなみに私は英語を使う仕事をしているので英語もブラッシュアップしなければなりません。何から手を付けたらいいかもわからないので、どなたか一緒に勉強しませんか？
- 今日が記念すべき1日目
  こんにちはこれが初めてのブログになるのでまず自己紹介から：アラフォーで小さい子供が2人います。昔フランスに留学していたことが名前の由来です。まだ子供が小さいので難しいかもしれませんが、来年の春か夏あたり久しぶりにフランスへ旅行することが当面の目標です！以前仏検1級を取得したのですが、全く使う機会がなく忘れてしまったので、フランス語の方も磨いていきたいです。趣味はおいしいものを食べること、料理の腕前はフツーですが自分で作って美味しいものができるとうれしいです。子供がいると外食は難しいのでお取り寄せしたりして美味しいものを食べるのが日々の小さな幸せです。フランスやフランス語、グルメ、子供のことなどを書いていこうと思います。よろしくお願いします。