马思惠「不如不愛」を和訳しました。
上から簡体字歌詞、和訳です。
中国語初心者のため、誤訳等あるかもしれません。ご了承ください。
MVはこちら↓
────
可能是我和你原本就不配
あなたと私は運命じゃないのかもしれない
可能是你可怜我渺小和卑微
あなたは私を憐れんでくれているのかもしれないね
当感情全崩溃像决堤的洪水
感情が洪水のように溢れ出す
有谁错有谁对
誰が間違っていて誰が正しいんだろう
（☆）（☆☆）如果说这是爱是你对我慷慨
これが愛だというなら、あなたは私に優しいよね
请原谅我没办法释怀
あなたを手放せない私を許してね
只怪你伪装的太厉害
ただ、あなたは自分を偽るのが上手だから
如果说这是爱是我对你崇拜
これが愛だというなら、私はあなたを尊敬するよ
（☆）」
你早已变成我唯一的依赖
あなたはとっくに私が頼る唯一の人になった
踩碎我所有体面的关怀
私の大切なものを踏みにじって
狠狠伤害
すごく傷ついたよ
（☆☆）」
可能是我太晚才明白不对
間違っていることに気付くのが遅すぎたのかもしれない
可能是你太晚才坦白装无谓
きっと遅すぎたから、あなたは無意味な振りをしたんだよね
我一味的妥协换不来你理解
私の妥協であなたの理解は得られない
不想听你敷衍
もうあなたの綺麗事は聞きたくない
（☆）（☆☆）如果说这是爱是你对我慷慨
もし、これが愛だというなら、あなたは私に優しいよね
请原谅我没办法释怀
あなたを手放せない私を許して
只怪你伪装的太厉害 Oh
でも、あなたは自分を偽るのが上手だから
如果说这是爱是我对你崇拜
もし、これが愛だというなら、私はあなたを尊敬するよ
（☆）」
你早已变成我唯一的依赖
あなたはとうに私が頼る唯一の人になった
踩碎我所有体面的关怀
あなたは私の大切なものを踏みにじったでしょう
狠狠伤害
ねえ、すごく傷ついたよ
（☆☆）」
（☆）如果说这是爱是你对我慷慨
これが愛だというなら、あなたは私に優しいよね
请原谅我没办法释怀
あなたを手放せない私を許してね
只怪你伪装的太厉害 Oh
ただ、あなたは自分を偽るのが上手だから
如果说这是爱是我对你崇拜
これが愛だというなら、私はあなたを尊敬するよ
（☆）」
你不再不再是唯一的依赖
あなたはもう私の唯一の人じゃない
我会一个人好好的期待
私は一人で
美好未来
美しい未来を待つよ
施舍的爱不如不爱
施しの愛より愛されない方がいい