刘也「灯牌」を和訳しました。
上から簡体字歌詞、拼音、和訳です。
中国語初心者のため、誤訳等あるかもしれません。ご了承ください。
────
在车窗外有一点红光
zài chē chuāng wài yǒu yī diǎn hóng guāng
車窓の外の小さな灯り
那是我们彼此的信仰
nà shì wǒ men bǐ cǐ de xìn yǎng
それが互いに信じていること
光打在你的肩膀
guāng dǎ zài nǐ de jiān páng/bǎng
肩にかかる光
梦撒在我的心上
mèng sā zài wǒ de xīn shàng
胸に散らばる夢
在看前方希望
zài kàn qián fāng xī wàng
前の方に希望が見える
远处若隐若现的微光
yuǎn chǔ ruò yǐn ruò xiàn de wēi guāng
遠くで微かに光っている
在我的心中念念不忘
zài wǒ de xīn zhōng niàn niàn bù wàng
心には忘れられないものがある
我路过你的身旁
wǒ lù guò nǐ de shēn páng
あなたのそばを通り過ぎた思い出
记忆停留在远方
jì yì tíng liú zài yuǎn fāng
それはずっと遠くにある
过去未来不慌
guò qù wèi lái bú/bù huāng
過去は行き、未来も慌てることはない
Wu
（☆）时间一点点流放
shí jiān yī diǎn diǎn liú fàng
時間が少しずつ流れていく
前往彼此的路上
qián wǎng bǐ cǐ de lù shàng
それぞれの道を行く
通往最绚烂的星光
tōng wǎng zuì xuàn làn de xīng guāng
一番輝く星のもとへ
（☆）」
正前方列成行的微光
zhèng qián fāng liè chéng háng de wēi guāng
目の前に見える微かな光
给我倾囊相助的力量
gěi wǒ qīng náng xiāng zhù de lì liang
力を貸してくれないか、助け合う力を
我暗自许下愿望
wǒ àn zì xǔ xià yuàn wàng
そう、秘かに願いを込めて
永远都在你身旁
yǒng yuǎn dōu zài nǐ shēn páng
ずっとそばにいるよ
未来很长很长
wèi lái hěn cháng hěn cháng
長い、長い未来を
Wu
回忆翻阅着篇章
huí yì fān yuè zhe piān zhān
思い出が、ある一章をめくる
记忆停留在远方
jì yì tíng liú zài yuǎn fāng
記憶ははるか彼方にある
走到那对岸的海洋
zǒu dào nà duì àn de/dí/dì hǎi yáng
あの向こう岸まで歩いてゆく
我希望这段路
wǒ xī wàng zhè duàn lù
僕はこの道を望む
这篇章很漫长
zhè piān zhāng hěn màn cháng
とても長い章になるだろうな
向前看在未来
xiàng qián kàn zài wèi lái
未来を見よう
我们的好时光
wǒ men de hǎo shí guāng
僕たちの美しい時間
给专属于你的花季
gěi zhuān shǔ yú nǐ de huā jì
あなただけの花の季節をあげるよ
一起创造一起给与
yī qǐ chuàng zào yī qǐ gěi yǔ
ともに創り、分け与える
走到那对岸的海洋
zǒu dào nà duì àn de hǎi yáng
あの岸まで歩いて行こう
Wu
（☆）时间一点点流放
shí jiān yī diǎn diǎn liú fàng
時間が少しずつ流れていく
前往彼此的路上
qián wǎng bǐ cǐ de lù shàng
それぞれの道を行く
通往最绚烂的星光
tōng wǎng zuì xuàn làn de/dí/dì xīng guāng
一番輝く星のもとへ
（☆）」
Wu
回忆翻阅着篇章
huí yì fān yuè zhe piān zhāng
思い出がページをめくる
记忆停留在远方
jì yì tíng liú zài yuǎn fāng
記憶はずっと遠くにある
走到那对岸的海洋
zǒu dào nà duì àn de hǎi yáng
あの向こう岸まで歩いて行こう
（声）距离不远、你和我在心里
jù lí bú yuǎn nǐ hé wǒ zài xīn lǐ
遠くないよ、心はすぐそばにあるから
────
この歌は刘也自作で、ファンへ向けたものでもあるそうです。
灯牌はライブ等でファンが掲げる電灯付きのボードのことだそうで、それだけで彼のファンへの気持ちが伝わってくるような気がします。
ファンとは実際に隔てられていますが、それでもそばに行きたい、心は隣にあると歌ってくれるのは彼の想いの表れなのでしょう。
また素敵な歌に出会いました。