胡彦斌「我敢」を和訳しました。
上から簡体字歌詞、拼音、和訳です。
中国語初心者のため、誤訳等あるかもしれません。ご了承ください。
※YouTubeで公式の音源、映像が見つけられなかったので、リンクは貼りません。
────
（☆）他们说怕我们把牛皮吹烂
tā men shuō pà wǒ men bǎ niú pí chuī làn
あの人たちは怖いと言う、私たちが大げさなことを言い出すんじゃないかと
长这么大还没活明白
cháng zhè me dà hái méi huó míng bai
大人にはなったけれど、物分かりのいい人間になんてなれない
他们说这世界不是这么转
tā men shuō zhè shì jiè bú shì zhè me zhuǎn
あの人たちは世の中は簡単に変わらないと言う
要我们慢慢学会习惯
yào wǒ men màn màn xué huì xí guàn
私たちは少しずつ学んで慣れていかないといけない
为兄弟傻
wéi xiōng di shǎ
兄弟は馬鹿だ
为女人痴
wéi nǚ rén chī
女は愚かだ
为梦想狂
wéi mèng xiǎng kuáng
夢を追うのは狂ってる
都是戏里编的谎话
dōu shì xì lǐ biān de huǎng huà
全部作り話の嘘なんだ
在现实面前
zài xiàn shí miàn qián
目の前にあるのは現実だけ
就问一句你敢不敢
jiù wèn yí jù nǐ gǎn bu gǎn
ひとつ聞く、お前に勇気はあるのか
我敢我敢
wǒ gǎn wǒ gǎn
勇気はある
在人们嘲笑之中默默的干
zài rén men cháo xiào zhī zhōng mò mò de gān
嘲笑う人たちのなかで黙々と
说干就干
shuō gàn jiù gàn
やるべきことをこなしていく
在倒下之前只求活个痛快
zài dǎo xià zhī qián zhǐ qiú huó gè tòng kuài
倒れるまで、ただ自分に正直に生きたい
我敢我敢
wǒ gǎn wǒ gǎn
勇気はあるんだ
就算明知在现实中会狼狈不堪
jiù suàn míng zhī zài xiàn shí zhōng huì láng bèi bù kān
大変な目に遭うと分かっていても
说干就干
shuō gàn jiù gàn
私はやる、すべきことを
聪明的人又怎能弄明白
cōng míng de rén yòu zěn néng nòng míng bai
賢い人はどうやって理解するだろう
我们这群傻子骨子里的燃
wǒ men zhè qún shǎ zi gǔ zi lǐ de rán
私たちみたいな馬鹿の中にある炎を
（☆）他们说怕我们把牛皮吹烂
tā men shuō pà wǒ men bǎ niú pí chuī làn
あの人たちは怖いと言う、私たちが大げさなことを言い出すんじゃないかと
长这么大还没活明白
cháng zhè me dà hái méi huó míng bai
大人にはなったけれど、物分かりのいい人間になんてなれない
他们说这世界不是这么转
tā men shuō zhè shì jiè bú shì zhè me zhuǎn
あの人たちは世の中は簡単に変わらないと言う
要我们慢慢学会习惯
yào wǒ men màn màn xué huì xí guàn
私たちは少しずつ学んで慣れていかないといけない
为兄弟傻
wéi xiōng di shǎ
兄弟は馬鹿だ
为女人痴
wéi nǚ rén chī
女は愚かだ
为梦想狂
wéi mèng xiǎng kuáng
夢を追うのは狂ってる
都是戏里编的谎话
dōu shì xì lǐ biān de huǎng huà
全部作り話の嘘なんだ
在现实面前
zài xiàn shí miàn qián
目の前にあるのは現実だけ
就问一句你敢不敢
jiù wèn yí jù nǐ gǎn bu gǎn
ひとつ聞く、お前に勇気はあるのか
（☆☆）我敢我敢
wǒ gǎn wǒ gǎn
勇気はある
在人们嘲笑之中默默的干
zài rén men cháo xiào zhī zhōng mò mò de gān
嘲笑う人たちのなかで黙々と
说干就干
shuō gàn jiù gàn
やるべきことをこなしていく
在倒下之前只求活个痛快
zài dǎo xià zhī qián zhǐ qiú huó gè tòng kuài
倒れるまで、ただ自分に正直に生きたい
我敢我敢
wǒ gǎn wǒ gǎn
勇気はあるんだ
就算明知在现实中会狼狈不堪
jiù suàn míng zhī zài xiàn shí zhōng huì láng bèi bù kān
大変な目に遭うと分かっていても
说干就干
shuō gàn jiù gàn
私はやる、すべきことを
聪明的人又怎能弄明白
cōng míng de rén yòu zěn néng nòng míng bai
賢い人はどうやって理解するだろう
我们这群傻子骨子里的燃
wǒ men zhè qún shǎ zi gǔ zi lǐ de rán
私たちみたいな馬鹿の中にある炎を
（☆）（☆☆）」
（☆☆）我敢我敢
wǒ gǎn wǒ gǎn
勇気はある
在人们嘲笑之中默默的干
zài rén men cháo xiào zhī zhōng mò mò de gān
嘲笑う人たちのなかで黙々と
说干就干
shuō gàn jiù gàn
やるべきことをこなしていく
在倒下之前只求活个痛快
zài dǎo xià zhī qián zhǐ qiú huó gè tòng kuài
倒れるまで、ただ自分に正直に生きたい
我敢我敢
wǒ gǎn wǒ gǎn
勇気はあるんだ
就算明知在现实中会狼狈不堪
jiù suàn míng zhī zài xiàn shí zhōng huì láng bèi bù kān
大変な目に遭うと分かっていても
说干就干
shuō gàn jiù gàn
私はやる、すべきことを
聪明的人又怎能弄明白
cōng míng de rén yòu zěn néng nòng míng bai
賢い人はどうやって理解するだろう
我们这群傻子骨子里的燃
wǒ men zhè qún shǎ zi gǔ zi lǐ de rán
私たちみたいな馬鹿の中にある炎を
（☆☆）」
────
この曲はカバーバージョンを先に知りました。
金曲青春第3話にて陈卓璇が歌っていたんですが、本当に鳥肌が立ちました。
↓
彼女の透き通るような、けれど確かな意思を感じる歌声と圧倒的表現力で、圧巻のパフォーマンスだったと思います。
今回、じっくり歌詞に向き合ってみて、陈卓璇が番組内で曲選びをする際にこの曲に即決していた理由が改めて分かった気がします。
自分がなかなかそうなれないからこそ、高みに向かって努力できる人はやはり素敵だなと思います。