郭顶「水星记」を和訳しました。
上から簡体字歌詞、拼音、和訳です。
中国語初心者のため、誤訳等あるかもしれません。ご了承ください。
MVが大変素晴らしいので、是非ご覧ください。
↓
────
着迷于你眼睛
zháo mí yú nǐ yǎn jing
あなたの瞳に魅せられる
银河有迹可循
yín hé yǒu jì kě xún
銀河を周回する
穿过时间的缝隙
chuān guò shí jiān de fèng xì
時間の隙間を通り抜けても
它依然真实地
tā yī rán zhēn shí dì
それはずっと本物のまま
吸引我轨迹
xī yǐn wǒ guǐ jì
私の軌道を引き寄せる
（☆）这瞬眼的光景
zhè shùn yǎn de guāng jǐng
この瞬間の光景
最亲密的距离
zuì qīn mì de jù lí
あなたに一番近づける距離
沿着你皮肤纹理
yán zhe nǐ pí fū wén lǐ
あなたの肌の模様にそって
走过曲折手臂
zǒu guò qū zhé shǒu bì
曲がった腕をなぞってゆく
做个梦给你
zuò gè mèng gěi nǐ
この夢をあなたに
做个梦给你
zuò gè mèng gěi nǐ
この夢をあなたに
等到看你银色满际
děng dào kàn nǐ yín sè mǎn jì
あなたの色で満ちるのを待とう
等到分不清季节更替
děng dào fēn bù qīng jì jié gèng tì
季節の移り変わりすら分からなくなっても
才敢说沈溺
cái gǎn shuō chén nì
苦しいと素直に言えるかもしれないから
还要多远才能进入你的心
hái yào duō yuǎn cái néng jìn rù nǐ de xīn
あとどれくらい進めばあなたの心に入れてもらえるだろう
还要多久才能和你接近
hái yào duō jiǔ cái néng hé nǐ jiē jìn
あとどれくらいであなたに近づけるだろう
咫尺远近却无法靠近的那个人
zhí chǐ yuǎn jìn què wú fǎ kào jìn de nà gè rén
たとえ近づいても隣にはいられないけれど
也等著和你相遇
yě děng zhe hé nǐ xiāng yù
あなたに逢いたいと願ってしまう
环游的行星
huán yóu de xíng xīng
周回するしかない惑星に
怎么可以
zěn me ké yǐ
なにか術はあるだろうか
拥有你
yōng yǒu nǐ
どうすればあなたと一緒になれるだろう
（☆）」
（☆）这瞬眼的光景
zhè shùn yǎn de guāng jǐng
この瞬間の光景
最亲密的距离
zuì qīn mì de jù lí
あなたに一番近づける距離
沿着你皮肤纹理
yán zhe nǐ pí fū wén lǐ
あなたの肌の模様にそって
走过曲折手臂
zǒu guò qū zhé shǒu bì
曲がった腕をなぞってゆく
做个梦给你
zuò gè mèng gěi nǐ
この夢をあなたに
做个梦给你
zuò gè mèng gěi nǐ
この夢をあなたに
等到看你银色满际
děng dào kàn nǐ yín sè mǎn jì
あなたの色で満ちるのを待とう
等到分不清季节更替
děng dào fēn bù qīng jì jié gèng tì
季節の移り変わりすら分からなくなっても
才敢说沈溺
cái gǎn shuō chén nì
苦しいと素直に言えるかもしれないから
还要多远才能进入你的心
hái yào duō yuǎn cái néng jìn rù nǐ de xīn
あとどれくらい進めばあなたの心に入れてもらえるだろう
还要多久才能和你接近
hái yào duō jiǔ cái néng hé nǐ jiē jìn
あとどれくらいであなたに近づけるだろう
咫尺远近却无法靠近的那个人
zhí chǐ yuǎn jìn què wú fǎ kào jìn de nà gè rén
たとえ近づいても隣にはいられないけれど
也等著和你相遇
yě děng zhe hé nǐ xiāng yù
あなたに逢いたいと願ってしまう
环游的行星
huán yóu de xíng xīng
周回するしかない惑星に
怎么可以
zěn me ké yǐ
なにか術はあるだろうか
拥有你
yōng yǒu nǐ
どうすればあなたと一緒になれるだろう
（☆）」
还要多远才能进入你的心
hái yào duō yuǎn cái néng jìn rù nǐ de xīn
あとどれくらい進めばあなたの心に入れてもらえるだろう
还要多久才能和你接近
hái yào duō jiǔ cái néng hé nǐ jiē jìn
あとどれくらいであなたに近づけるだろう
咫尺远近却无法靠近的那个人
zhí chǐ yuǎn jìn què wú fǎ kào jìn de nà gè rén
たとえ近づいても隣にはいられない
要怎么探寻
yào zěn me tàn xún
どうやって探し求めればいい
要多么幸运
yào duō me xìng yùn
どれだけ幸運でないといけない？
才敢让你发觉你并不孤寂
cái gǎn ràng nǐ fā jué nǐ bìng bù gū jì
あなたは孤独じゃない、それを教えてあげる
当我还可以再跟你飞行
dāng wǒ hái ké yǐ zài gēn nǐ fēi xíng
もう一度あなたと飛行できる日がきたなら
环游是无趣
huán yóu shì wú qù
周回するのはつまらないけれど
至少可以
zhì shǎo ké yǐ
あなたのそばにいることは
陪着你
péi zhe nǐ
できるから
────
「水星记」を初めて聴いたのは2020年の夏でした。
创造营2020のファイナルステージで张艺凡がこの曲にのって踊っていたんです。
↓
艺凡のしなやかで繊細な動きと哀しくも優しい響きが合わさって、心揺さぶられたのを覚えています。
その後、金曲青春の第2話にて、R1SEの夏之光、刘也が同曲で踊っているのを観ました。
↓
伝統舞踊がベースになった振り付けで、中国舞踊、民族舞踊出身のふたりだからこそできたステージだったと思います。
純粋に綺麗だなと、目を惹かれました。
いま思えば、当然ながらどちらも音楽ありきのパフォーマンスですし、なにゆえ曲そのものに興味を持たなかったのか不思議なのですが…。
ここまで色んなところで聴くのも運命だろうと思い直し、しばらく経ってから歌詞を調べました。
そして、こんなにすごい歌だったのかと感動するとともになぜすぐ調べなかったのかと後悔しました。
太陽とその周りをまわる水星。
誰よりも近くにいるのに、決して交わることはない。
その哀しみ、虚しさをピアノの旋律に乗せて歌う。
どこまでも綺麗な歌だなと思います。
ひとり寂しい夜、遠い誰かに想いを馳せながら。