今日は7時起きで妹の付き添いでOne Piece film Zをみてきました
私もそこそこOne Pieceは好きだから楽しかったけど 7時起きって...w
今日はそのOne Piece film Zの主題歌
Avril LavigneのHow You Remind Meを和訳します
正確に言うとこれはAvrilの曲ではなく カバーです
今回は本家のほうではなくAvrilバージョンのほうを和訳します
言葉づかいが女口調になるだけですけど:D
How You Remind Me by,Avril Lavigne 歌詞 和訳
Never made it as a wise man
賢い男のように成功することもできなくて
I couldn't cut it as a poor man stealing
貧しい男が盗みをするようにやり遂げることもできなかった
Tired of living like a blind man
盲目の男みたいに生きるのは疲れた
I'm sick of sight without a sense of feeling
何も感じることのできないこの景色にはうんざりなの
And this is how you remind me
こうやってあなたは私を思い出すんでしょう
This is how you remind me
こんな風に思いだすのよ
Of what I really am
私がほんとはどんな人間だったかを
This is how you remind me
こうやってあなたは私を思うのね
Of what I really am
本当の私の姿を
It's not like you to say sorry
『ごめん』っていうのなんてあなたらしくない
I was waiting on a different story
違う展開を期待してたのに
This time I'm mistaken
あなたにハートを明け渡した
for handing you a heart worth breaking
私が今回は間違ってたみたいね
and I've been wrong, i've been down,
私が間違ってたわ 私は絶望しちゃって
to the bottom of every bottle
お酒に飲み込まれていくのよ
these five words in my head
この5つの言葉が頭のなかで叫んでるのよ
scream "are we having fun yet?"
『私たちはまだ楽しんでるの?』って
it's not like you didn't know that
知らなかったなんてあなたらしくないわ
I said I love you and I swear I still do
愛してるって言ったし 今でも誓ってあなたを愛してる
And it must have been so bad
でもあなたにとっては最悪だったでしょうね
Cause living with me must have damn near killed you
だって私があなたと一緒にいることで私はあなたを殺していたそうなものだから
で繰り返しです
Avrilの声がなんだか胸につきささるみたいで
初めて聞いたとき 涙でました←
bye bitches!x