KIMHYUNJOONG (김현중) - The letter

リダから改めてお手紙が届きました。

なんだか彼らしいというか・・・

正直で、素直で・・・嬉しくなりました！

一緒に頑張ろう！という気持ちに改めてなりました。

本当に素敵ですо(ж＞▽＜)ｙ ☆

自分で訳したかったので・・・

なんだかアメブロの調子が悪くて書き終わるとエラーで固まってしまって

３度目でやっと上げられます。

時間かかっちゃったけど・・・

안녕하세요. 김현중입니다.
こんにちは、キム・ヒョンジュンです。

아침에 생활관이 아닌 곳에서 눈을 뜨게되니
朝　生活館じゃない場所で目が覚めて
 
진짜 전역을 했구나라고 느낍니다.
本当に転役したんだと実感しました。

한파 속에도 마중 나와주신 많은 팬분들께 감사하다는 말씀 드립니다...
寒波の中でも出迎えに来てくださったファンの方々に感謝申し上げます...
 
지난 21개월은 부족한 저를 스스로 바로 잡는 시간이었습니다.
この２１ヶ月は未熟な私を自ら正す時間でした
 
김현중을 응원한다는게 예전처럼은 힘들고...
キム・ヒョンジュンを応援することが以前のようにはいかないと...
 
어쩌면 숨겨야하는 일일 수도 있겠죠...
もしかすると隠さなければならないこともあるでしょう

하지만 지난 시간 동안 마음을 정리하고 나왔습니다...
しかし　過ぎた時間の間に気持ちを整理してきました...

날 믿어준 모든 이들에게 최선을 다해서 은혜를 갚겠다고...

僕を信じてくれたすべての方々に最善を尽くして恩を返そうと...
 
여러분이 생각하는 것 이상으로 많이 굳건해져서 나왔으니까
皆さんが思ってる以上により強くなってきたので

넓은 마음으로 지켜봐주셨으면 좋겠습니다.
広い心で見守っていただければ嬉しいです。
 
김현중의 팬이라는게 꼭!!
キム・ヒョンジュンのファンだということが　必ず！！

다시 떳떳할 수 있도록 열심히... 당당히 어려운 길을 헤쳐나가겠습니다.
また胸を張って言える様に一生懸命...堂々と険しい道をかき分けて行きます。
 
다시 한번, 한파 속에도 부족한 저를 마중나와주신 모든 분들
今一度、寒波の中にも不十分な私を出迎えに来てくださった全ての方々

그리고 21개월 동안 함께 했던 30사단 장병 여러분 감사합니다.
そして２１ヶ月の間一緒だった３０師団将兵の皆さん　ありがとうございます。

 

김현중 올림
キム・ヒョンジュン　拝

それと・・・

ここに

「明日も嬉しいお知らせを伝える予定なのでご期待ください」

とあります。

もう日付が変わったので今日ですね？

何でしょうか？

ちょっと楽しみ？

ギャラリから↓の写真もお借りしました。

まるで彫刻

キム・ヒョンジュン兵長転役 おかえりなさい！

音がいいのでこの動画を選びました。

ニュースがとにかくたくさんあがっています。

リダのスッキリとした顔に本当に安心しました。

そして、久しぶりに見る笑顔に涙が・・・

盛大に歓迎できて、現地にいらっしゃったペンの方々に感謝です。

今日は早朝から動画をあげたりしましたけど、９時から仕事開始で夕方ようやくPCを開くことができたので・・・

スマホで合間にみんなの上げてくれる情報を追いながらソワソワでした。

沢山のベストショットが上がっていて本当に嬉しいо(ж＞▽＜)ｙ ☆かぎりです。

リダの第一声「アニョハシムニカ・・・」から思いのほか長いご挨拶でしたね？

翻訳━─━─━─━─━─

アニョハシムニカ（こんにちわ）
今日、兵長を満了し転役したキムヒョンジュンです。　寒い寒波の中、記者の方々、ファンの皆さん、遠い処におこし下さり、心から感謝申し上げます。　
　
　軍隊に来て、困難な時期に多くの事を感じました。　
また人生の新しいスタート、後半戦を始める気分で転役しました　（一息）

　正直な心情としてはまだ心配なこと、怖さもあります。
軍隊に入って、感じていた点を乗り越える方法について、随分考えて、決意したので、多くのみなさん、ファンの皆さん、信じて見守って下されば嬉しいです。　
今一度、寒い中、おこし下さった皆さんに感謝申し上げます。
　
　有難うございます。　

　ファンの皆さんに申し上げたい事があります。
入隊する時、挨拶もできずに来て申し訳ない気持ちでしたが、遅まきながらでもこうして２１か月ぶりにご挨拶できる事になり、嬉しく思います。
２１か月の間、さっきも言ったように随分考え、乗り越える方法、そして勇気、沢山得ることができました。
それからもう一つ、一緒に服務していた同期達、教官方々、幹部の方々、そして前ににいるファンの皆さんに心から感謝しています。と申し上げます。

Q,親しい同期の芸能人の皆さんが入隊したと聞いていますが、（記者にきかれて　大きくため息）
　男なら一度は行かねばならない軍隊である事は僕も... 入ってみて多くのことを考えました。　
こちらにいらっしゃる女性の記者の皆さんには共感できないないかもしれませんが、男性の皆さんは共感できると思います。
入隊した芸能人のみなさんは、頑張って国防の義務を忠実にを誠実につとめあげて下さればと思います。　　

　
まずしなければいけない事は...両親に会わなければ...両親には休暇の時も会いましたが転役の挨拶を正式にしたいです、
それから活動計画に関しては、具体的に申し上げる事はできませんが、まずはファンの皆さんに、早い時期に良い場所でご挨拶できないだろうかと思います。
━─━─━─━─━─
とても自然に、淡々と、堂々と答えてくれてます。

楽しみに待ちたいと思います。














ギャラリスタッフのみなさん、そして日本から行かれたペンのみなさん、世界のペンの皆さん、準備、お迎えお疲れ様でした。
そして、ありがとうございました。

お帰りなさい Kim Hyun Joong

ずっと上げてきたカウントダウンカードとリダメッセージのキャプもまとめてフォト動画を作ってみました。

スマホについてた機能にこういうのが作れるソフトがあって初めて作ってみました。

ちょっとお粗末だけど・・・

仕事で本日は現地の状況を追えそうもないのでまだ見ぬリダに想いを馳せることにしました。

現地でのサプライズも続々とあるみたいですね

花輪をリダにかけてあげるとか

ケーキも準備されたようです。

お祝いしなくちゃ！

ということで記念にね

リダ～お疲れ様～

そしておかえり～