横の糸は私たち

いつもながら素敵な動画です。

今回もハングル参加させていただきました。

～糸～という曲はもともと大好きな曲で特に歌詞がいいですよね

奥が深いので翻訳も結構こだわって

「仕合せ 」という言葉

人と人との巡り合わせ

これを置き換えるのにsweetyさんも悩んでいたようです。

ハングルでは「運命の出会い」という言葉を使うことにしました。

そして「横の糸は私」を「私たち」に・・・

画像と歌詞のマッチングにいつも泣かされます。

流石です。

遠い空の下、日本の空の下

近い将来リダに逢える日を楽しみに

糸

실

なぜ めぐり逢うのかを

무엇 때문에 만나게 되는지

私たちは なにも知らない

우리는 아무것도 모른다

いつ めぐり逢うのかを

언제 만나게 되는지

私たちは いつも知らない

우리는 항상 모른다

どこにいたの 生きてきたの

어디에 있었어 ?, 살아왔어?

遠い空の下 ふたつの物語

먼 하늘 아래 , 두 이야기

縦の糸はあなた 横の糸は私
세로의 실은 당신 가로의 실은 우리(나)

織りなす布は いつか誰かを

만들어 내는 천은 언젠가 누군가를

暖めうるかもしれない

따뜻할 수 있을지도 모른다

なぜ 生きてゆくのかを

무엇 때문에 살아가는지

迷った日の跡の ささくれ

고민한 날의 자리의 손 거스러미

夢追いかけ走って

꿈을 쫓아 달리고

ころんだ日の跡の ささくれ

넘어진 날의 자리의 손 거스러미

こんな糸が なんになるの

이런 실이 뭐도 안 되잖아

心許なくて ふるえてた風の中

불안하다고 떨리던 바람 속

縦の糸はあなた 横の糸は私
세로의 실은 당신 가로의 실은 우리(나)

織りなす布は いつか誰かの

만들어 내는 천은 언젠가 누군가의

傷をかばうかもしれない

상처를 감싸줄지도 모른다

縦の糸はあなた 横の糸は私
세로의 실은 당신 가로의 실은 우리(나)

逢うべき糸に 出逢えることを

만나야 하는 실과 만나기로

人は 仕合わせと呼びます
사람들은 운명의 만남이라고 부릅니다

*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:

i

転役後のひと時（ ＾ω＾）・・・

ぐふふ・・・誰もがこの蟹さんになりたい・・・と思ったことでしょう？

家族旅行と称してFBにあげてくれてます。

除隊後なかなか積極的に近況報告がなされていてなんだか嬉しいですね

ああ、リダ頑張ってるんだなぁ～って

感じることができます。

こんな家族との団らんもメディアで取り上げられるんだなって・・・

いいか悪いかは分からないけど、なんだかんだ気にされてるのはそれだけの物があるんだと思ってます。

ファンミのこともしっかり記事になってますし・・・

━─━─━─━─━─

「家族旅行中 "... キム・ヒョンジュン、除隊後の空き満喫

【スポーツ朝鮮趙允旋記者]最近除隊した歌手兼俳優キム・ヒョンジュンが、家族旅行で撮った写真を公開した。キム・ヒョンジュンは15日、自身の公式フェイスブックに「家族旅行で... "という文と共に写真を掲載した
写真はトレーニングウェア姿をしたキム・ヒョンジュンの姿が収められている。家族旅行を離れたキム・ヒョンジュンは、食事の準備をするように火をたき、バーベキューをする準備をしている。別の写真には、夕日が負けた美しい風景も含まれていて目を引く。

...

一方、キム・ヒョンジュンは、来る4月29日午後7時、ソウルオリンピック公園オリンピックホールで「2017年キム・ヒョンジュンファンミーティング「アネモネ」（「2017 KIM HYUN JOONG FANMEETING「ANEMONE」」を開催する予定である
http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201702160100137180009497&servicedate=20170215

━─━─━─━─━─

[芸能界ホットニュース①】「満期除隊」キム・ヒョンジュン、4月ファンミーティングに復帰つ
OBS独特の芸能ニュース兆研修記者]歌手兼俳優キム・ヒョンジュンの復帰に関心が集まっている。

OBSのユニークな芸能ニュース」（演出ユン・ギョンチョル、作家パク・ウンギョン・ギムヒョンソン）が芸能界を熱くしたホットニュースを調べてみた。

...

過去11日満期除隊したキム・ヒョンジュンの芸能界復帰するかどうかに注目が集まっている。

3年目続いている元ガールフレンドとの法廷攻防で疲弊しているキム・ヒョンジュン。しかし、11日の彼の除隊現場円1500人余りの各国のファンたちが集まって、彼の復帰を応援しキム・ヒョンジュンも淡々と取材陣の前に立った。

このような彼の除隊ニュースと一緒に注目が集中しているのは芸能界復帰するかどうかであった。去る13日キム・ヒョンジュンの初活動計画が伝えられた。

ある記者は「一報道によると、来る4月29日キム・ヒョンジュン氏がソウルでファンミーティングを開催する予定であると伝えられた。全域以来、初の公式席上で、4年ぶりのファンミーティングと注目がさらに集中している雰囲気だ」とと述べた。

4月29日に開かれるファンミーティングがこれまで黙々と待ってくれたファンのための場であるだけに、最近キム・ヒョンジュンはファンたちと会う準備に拍車をかけていることが分かった。

しかし、ファンミーティングの後の活動計画はまだ正確に決まっておらずあり関係者も、彼の芸能界復帰が容易ではないと予想した。

ある記者は「現実的にキム・ヒョンジュンさんが早めに芸能界復帰するのは難しいと思われる。暴行などの容疑については、無嫌疑処分を受けたが、訴訟に巻き込まれ着いたイメージ打撃が相当あるので、これを克服するためには少なくない時間がかかる汚点を残すとの見通しが優勢だ」と伝えた。

果たしてキム・ヒョンジュン事件がどのように仕上げされるか、そして彼は芸能界復帰に先立って、残りの宿題をどのように解決していくのか成り行きが注目されている。

http://www.obsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=1028982

━─━─━─━─━─

下の記事はちょっと現実に戻されますけど、他の書かれ方に比べたら良い方だと思います。

ちゃんと無嫌疑だったとされてるので・・・

この前の「風評・・・」の中で女性記者さんがリダのお母さまと話された内容がふと頭をよぎります

しっかりとすべてが明らかになること

良くも悪くもすべて・・・そうすれば、息子（キム・ヒョンジュン）がこの人生を歩いていける

そんな内容だったですね？

お母さまらしいです。

だからこそ、リダのような優しい息子に育ったのだと思います。

「お母さんが元気なら僕は大丈夫、どんな辛いことも乗り越えられるから・・・」って

いつも思います。

お父様も含めて素敵な親子関係だなって(*^▽^*)

なんだかんだいっても３月３０日が気になります

どうか良い進展が得られますように・・・

連続で更新しちゃいました

ちょっと忙しくなるので・・・まとめてあげときます。

ソウルファンミ詳細が出ましたね

長いのでこの辺までにしときます。

今頃ですが・・・

ファンミの告知があった日に、今回は何が何でも行こうと思って

４月末で、それも、日本ではゴールデンウィークの始まり・・・

だけど、今からお客様に告知しとけば大丈夫だ！

父の具合が芳しくはないものの家での生活は出来てるし３日間なら許してもらえそうだし、今なら・・・って

旦那も言えば反対はしないだろうし？（関心がないので）

などなど頭を巡らしてぐるぐる回っていました。

でも・・・韓国ギャラリにいち早く詳細が挙げられていて、それを見たら・・・

なんだか、気持ちが一気に失せてしまいまして

何？この日本ファン限定という特典の嵐

公演後の握手？ハイタッチは全員のようだけど、公演前の特典が

嬉しいことでしょうけど、なんだか執拗についてる特典に素直には喜べませんでした。

韓国でのファンミなのに、じゃあ韓国ペンは？

あれほど頑張って、手を尽くして、私たち他国のペンも一緒に応援できるようにと、準備等一生懸命してくださったのに・・・

誰よりも待ち焦がれていたのでしょうに

蓋をあけたら、まるで日本でやるみたいな？内容にちょっと驚きました。

本来なら本国ペンが優先で他を海外ペンが埋めるのがスジなのだろうと勝手に思っていたので

ちょっと・・・これはおかしいなぁって！

そう思っていたらギャラリでもちょっと炎上しそうになっていました。

当然だと思いつつ、

やはり矛先は事務所に対しての物申す！ですが

ヒョンジュンならOKさんがそこを制してくださって、とても暖かいメッセージを日本ペンに送ってくださっています。

有り難いです。

こんな気を使わせてしまうこと自体が辛いですね

以下ギャラリから貼り付けました。

「今ギャラリの雰囲気を見て.. +イルペンたち緊急追加」
夕方 Gallery に入って見る事が仕事があってできなくてちょっと前に来てみたら、正直ちょっと驚いた。

とはじまりますが中略しますね

＊＊　日本のファンに緊急追記　

もしかして誤解があるかもしれないと思い、とり急ぎもう一度追記する。　日本のHenecia の皆さんはもし韓国のファンが

日本のファンに傷ついたり、来なかったならば、という気持ちは　絶対!!! 決してないという事を信じて。　

過去２年を超える時間日本のファンがどのように私達と一緒にこの辛い時間を乗り越えてきたか、あまりあるほど分かっているから。　

だからそのような誤解は絶対しないでほしい~~~

韓国ファンはただ、KE が中間に入り私達ファンとの間に隙間を作る事に抗議して日本以外の他のファンにもその分の配慮をしてくれる事を望み、調整してくれるのを望んでいるだけ
むしろ　今度のファンミに日本のHenecia が本当に沢山沢山来てほしいと思っている。　

ただ、私達は今回のファンミを一緒に楽しむ気持ちで、お祝いとして楽しめるようにKE に他のファンをも配慮してほしい思っているだけ。　
本当に本当に誤解はしないでほしい..

それからファンミの座席数は 3500席だよ。日本のHenecia 
沢山沢山来て座席を埋めなきゃね～

*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:*†*:;;;:

嬉しい言葉に涙がでますけど・・・

やはり複雑ですよね？

私は行く気満々だったんですけど、昨日別件でかなり痛い出費がありまして・・・

想定外だったので、予定が狂って苦しくなった要因ですけど・・・

それにこのプラン規制が多くてなかなかの値段

ぼったくりツアーと言われても文句はいえないでしょう

特典は日本参加者は全員対象のようです

何人が定員なのかも分かりませんが・・・

最低定員数が５０名とありますが、いくらなんでもこれは超えるでしょうけど

なんだか読めば読むほど、しんどくなる内容で・・・やはり複雑

というのが正直な気持ちです

リダはきっと一生懸命頑張ってることでしょう？

会いたいのはやまやまだけど、やっぱりカプセルＯＰＥＮ！まで待とうかな・・・