＊下のギャラの説明文修正しました！
キム・ヒョンジュン、Aさんの息子の親権・養育権を主張
歌手兼俳優キム・ヒョンジュンと元ガールフレンドAさんが、今回は子供のための親権と養育権を置いて鋭く対立した。
26日、ソウル家庭裁判 所家事2単独イ・ガンホ判事の審理でキム・ヒョンジュン実子確認訴訟1次弁論が行われた。論争は、キム・ヒョンジュンとAさんは、参加せず、双方の法律代理人のみ出席した中で開かれた。この日、裁判所は、被告（キム・ヒョンジュン）側に下した財産明示コマンドをなぜ履行していないこと尋ね、キム・ヒョンジュン法律代理人イ・ジェマン弁護士は「この裁判で親権や養育権を請求することができるか。当事者ではなく、代理人が請求をしたので却下されなければすることがないか疑問を感じる」とし「この部分が先行しなければならない財産明示命令を履行することができる」と述べた。
彼は引き続き"もし（代理人が）親権、養育権を申請することができれば、被告（キム・ヒョンジュン）側も申請したい」とし「養育費のために原告と一緒に財産明示命令を履行するだろう」と対抗した。これに裁判所は「被告側が話をする養育費と関連適法かどうかについて検討している。親権や養育権は、双方が協議するとされている事案だ」と双方が協議できるかどうか尋ねた。しかし、双方は、まだ立場車だけ確認しながら、論争をマウリた。昨年4月、妊娠状態だったチェさんはキム・ヒョンジュンの暴行と流産などにより莫大な精神的被害を被ったとキム・ヒョンジュンを相手に16億ウォンを要求する損害賠償請求訴訟を提起した。これキム・ヒョンジュンは、同年7月、崔氏を相手に12億相当の反訴を提起する一方、無実と恐喝・名誉毀損などの疑いで刑事告訴した。そして、9月上旬チェ氏が息子を出産しましょう、キム・ヒョンジュン側まず父性検査を提案し、「親子が正しければ、最後まで責任を負う」という立場を明らかにした。しかし、チェ氏側は「プライベートではなく、検証された機関で遺伝子検査を受けるようにしたい」とキム・ヒョンジュンを相手に親子確認訴訟を提起し、遺伝子鑑識結果出産した息子がキム・ヒョンジュンの親子であることが確認された。一方、キム・ヒョンジュンは去る5月、現役兵として入隊し、現在軍服務中で、親子確認訴訟2次弁論期日は4月8日午後4時、ソウル家庭裁判所で行われる。
http://www.segye.com/content/html/2016/02/26/20160226003471.html?OutUrl=daum
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
翻訳機そのまま貼ってるのでちょっとわかりにくいかと思いますが、大体のところは理解できるかと思います
だけど、この内容そのものが理解するのがちっとばかり難しくて悩んでいたのですがギャラリに説明を上げてくださってる方がいたのでそっちも一緒に貼り付けますね。
翻訳機一部引用ですが・・・（修正しました）
☆☆☆原告適格の問題提起。の意味☆☆☆
今日の記事を見ながら理解ができない部分がいくつかあって
知りあいの弁護士さんたちにあれこれちょっと調べてみた。
すでに多くの正確な言葉の意味を知っているだろうが
ひょっとしてまだ間違って理解しているギャラがいるのではないかと思い文を立てる。
記事に引用された文章を説明したほうが理解しやすいようで
記事の一部を直接持ってきてみるよ。
この日、裁判所は、被告（キム・ヒョンジュン）側に下した財産明示命令を
なぜ履行していないこと尋ね、キム・ヒョンジュンの法律代理人イ・ジェマン弁護士は「この裁判で親権や養育権を請求することができるのか。当事者ではなく、代理人が請求をしたので却下されてこそすることではないのか疑問である」とし「この部分が先行されてこそ財産明示命令を履行することができる」と述べた。
認知請求訴訟は、子供が「訴訟当事者として 訴訟を 実行して判決を 受信 することができる資格（原告適格）」を備えたこと。
しかし、残りの部分は、裁判の原告がチェ某氏（子供の母親）が必要があることを意味するもの。
すなわち、ソン弁護士が、子供が原告の訴訟と、子供の代理人である チェ某氏が
原告でなければならない訴訟をひとまとめにするので
法理的に問題があると提起したということだ。
そして、財産明示は養育権者が指定された後、被養育者が渡す 養育費を策定するためにするものだから、子供が原告人である今回の裁判では、財産明示命令を実行する必要がないという主張をされたように思える。
彼は続いて「もし（代理人が）親権、養育権を申請することができれば
被告（キム・ヒョンジュン）側も申請したい」とし「養育費のために原告と一緒に
財産明示命令を履行するだろう」と対抗した。
ここで、代理人は、チェ某氏を指す取引。つまり子の母親であるチェ某氏が原告ではなく、代理人なのに、
代理人でありながら親権、養育権の申請をすることができるのなら、キム・ヒョンジュン側も子供の代理人として親権、養育権を申請するという意味だ。
これ裁判所は「被告側が話をする養育費と関連して
適法かどうかについて検討している。
親権や養育権は、双方が協議するとされている事案だ」と
双方が協議できるかどうか尋ねた。
しかし、双方は、まだ立場の違いだけ確認しながら、論争を終えた。
-------------------------------------------------- -----------
記事を見ながら、正確な意味を把握するのが大変で自分でなくとももしかしたら
まだ正確に理解出来ていないギャラがいるのではと説明文上げる...
どんなことでも明らかに知っている必要がある、誤っていなければいいけど... ^^ ;;