名古屋からまだ３日しかたたないのに・・・なんだか恋しくなりますね？
リダが渾身の力をこめて歌ってくれてる姿を見聞きして
以前訳したこの曲を改めて読み返してみました。
今の彼の心境等シンクロするところがあって、彼の想いがひしひしと伝わってきます。
とくに声を詰まらせて歌えなかった部分・・・
キム・ヒョンジュンの人となりを感じますね？
なので改めてもう一度載せさせていただきます。
この曲の訳は動画を作りたいという某ブロガーさんと歌詞を試行錯誤して願望や創造もいれつつ何度も手直しをしたものです。
残念ですが諸事情で動画は見れませんが・・・m(u_u)m
なので忠実な訳ではありませんのでそこは感じ取ってくださいませ！(;^_^A
カナルビつけてみました。
나 살아 있는건 ナ サラインヌン ゴン 「僕が生きているのは」
김현중 キム・ヒョンジュン
멍하니 서있었어 아무 말도 못하고
ﾓﾝﾊﾆ ｿｲｯｿｯｿ ｱﾑ ﾏrﾄﾞ ﾓｯﾀｺﾞ
ぼんやりと立っていた 何もいえずに
정신이 없어서 그대 내게 오는길
ﾁｮﾝｼﾆ ｵﾌﾟｿｯｿ ｸﾃﾞ ﾈｹﾞ ｵﾇﾝｷﾞr
舞い上がって 君が僕に来る道
나 너무 설레서 바보처럼 한참을 웃었어
ﾅ ﾉﾑ ｿｯﾚｿ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ﾊﾝﾁｬﾝｳr ｳｯｿｯｿ
僕はとてもはしゃいで 馬鹿みたいに しばらく笑ってた
사실 나 아픔이 많아서 쉽게 누구도 맘을 못열죠
ｻｼr ﾅ ｱｯﾌﾟﾐ ﾏﾅｿ ｼpｹ ﾇｸﾞﾄﾞ ﾏﾑr ﾓｯﾆｮrｼﾞｮ
実は僕 凄く辛くて 誰にも容易には心を開けなかった
그대는 정말 했어요 나 같은 사람을 해냈어요
ｸﾃﾞﾇ ﾁｮﾝﾏr ﾍｯｿﾖ ﾅ ｶｯﾄｩﾝ ｻﾗﾑr ﾍﾈｯｿﾖ
君はそれを成し遂げたんだ 僕みたいな人間をそうさせたんだ
아무말도 못하게 만든 하나뿐인 내 사람
ｱﾑﾏrﾄﾞ ﾓｯﾀｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ﾊﾅﾌﾟﾆ ﾈ ｻﾗﾝ
何も言わせない 僕一人だけの人
나 살아 있는건 너야 바로 너 하나뿐야
ﾅ ｻﾗ ｲﾇﾝｺﾞﾝ ﾉﾔ ﾊﾟﾛ ﾉ ﾊﾅﾌﾟﾆｬ
僕が生きているのは 君だ まさに君一人だけ
모두 안된데도 정말 안되더라 넌
ﾓﾄﾞｩ ｱﾝﾃﾞﾝﾃﾞﾄﾞ ﾁｮﾝﾏr ｱﾝﾃﾞﾄﾞﾗ ﾉﾝ
みんな駄目だったけど 本当に駄目だったけど 君は
두 손 꼭 잡으면 내가 사는 이유 느끼고
ﾄｩ ｿﾝ ｺk ﾁｬﾌﾞﾐｮﾝ ﾈｶﾞ ｻﾇﾝ ｲﾕ ﾇｯｷｺﾞ
両手をしっかり握って 僕が生きる理由を感じて
살죠 또 살죠 나 살아 있는건 너야
ｻﾙｼﾞｮ ﾄｯ ｻﾙｼﾞｮ ﾅ ｻﾗ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ ﾉﾔ
生きるよ もっと生きるよ 僕が生きているのは君だ
한 숨이 자꾸만 늘어서 매일 가슴만 짓누르다가
ﾊﾝ ｽﾐ ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾇﾛｿ ﾒｲﾙ ｶｽmﾏﾝ ﾁﾝﾇﾙﾀｶﾞ
ため息がしきりに出て 日毎 胸を締め付けるのは
그대가 곁에 없음을 살아도 사는게 아닌 난데
ｸﾃﾞｶﾞ ｷﾞｮｯﾃ ｵﾌﾟｽﾑr ｻﾗﾄﾞ ｻﾇﾝｹﾞ ｱﾆﾝ ﾅﾝﾃﾞ
君がそばにいないと 生きていられない僕だから
내 심장에 가까운 소리 하나뿐인 그대 목소리
ﾈ ｼmｼﾞｬﾝｴ ｶｯｶｳﾝ ｿﾘ ﾊﾅﾌﾟﾆ ｸﾃﾞ ﾓｸｿﾘ
僕の心臓に近づく音 君だけの声
나 살아 있는건 너야 바로 너 하나뿐야
ﾅ ｻﾗ ｲﾇﾝｺﾞﾝ ﾉﾔ ﾊﾟﾛ ﾉ ﾊﾅﾌﾟﾆｬ
僕が生きているのは 君だ まさに君一人だけ
모두 안된데도 정말 안되더라 넌
ﾓﾄﾞｩ ｱﾝﾃﾞﾝﾃﾞﾄﾞ ﾁｮﾝﾏr ｱﾝﾃﾞﾄﾞﾗ ﾉﾝ
みんな駄目だったけど 本当に駄目だったけど 君は
두 손 꼭 잡으면 내가 사는 이유 느끼고
ﾄｩ ｿﾝ ｺk ﾁｬﾌﾞﾐｮﾝ ﾈｶﾞ ｻﾇﾝ ｲﾕ ﾇｯｷｺﾞ
両手をしっかり握って 僕が生きる理由を感じて
살죠 또 살죠 나 살아 있는건 너 때문이야
ｻﾙｼﾞｮ ﾄｯ ｻﾙｼﾞｮ ﾅ ｻﾗ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ ﾉ ｯﾃﾑﾆﾔ
生きるよ もっと生きるよ 僕が生きているのは君のためだよ
남자로 태어나 지금껏 살아 온 동안
ﾅﾑｼﾞｬﾛ ﾃｵﾅ ﾁｸﾞmｯｺ ｻﾗ ｵﾝ ﾄﾞﾝｱﾝ
男に生まれて今まで生きて来て
한번도 고개 떨군적 없던 내가 너여줘서 고마워 um~
ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ｺｹﾞ ｯﾄrｸﾞﾝｼﾞｮk ｵﾌﾟﾄﾞﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾖｼﾞｮｿ ｺﾏｳｫ um
一度も頭を下げたことが無かった僕が 君のおかげだ ありがとう um~
살아 있는건 나 살아 있는건 너 때문이야
ｻﾗ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ ﾅ ｻﾗ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ ﾉ ｯﾃﾑﾆﾔ
生きているのは 僕が生きているのは 君のためだよ
바로 너 하나뿐야 모두 안된데도
ﾊﾟﾛ ﾉ ﾊﾅﾌﾟﾆｬ ﾓﾄﾞｩ ｱﾝﾃﾞﾝﾃﾞﾄﾞ
まさに君だけだ みんな駄目だったけど
정말 안되더라 넌 두눈에 가득찬
ﾁｮﾝﾏﾙ ｱﾝﾃﾞﾄﾞﾗ ﾉﾝ ﾄｩﾇﾈ ｶﾄﾞｩkﾁｬﾝ
本当に駄目だったけど 君は 瞳に溢れそうな
눈물이 다 말해주네요 살자 또 살자 살자 um~
ﾇﾝﾑﾘ ﾀ ﾏﾚｼﾞｭﾈﾖ ｻﾙｼﾞｬ ｯﾄ ｻﾙｼﾞｬ ｻﾙｼﾞｬ um
涙で すべて教えてくれるんだね 生きよう もっと 生きよう 生きようum~
나 살아 있는건~
ナ サラ インヌンゴ
僕が生きているのは～ END
涙ながらに歌ってくれていたように聞こえましたが、リダが特につまってしまったのが・・・
남자로 태어나 지금껏 살아 온 동안
ﾅﾑｼﾞｬﾛ ﾃｵﾅ ﾁｸﾞmｯｺ ｻﾗ ｵﾝ ﾄﾞﾝｱﾝ
男に生まれて今まで生きて来て
한번도 고개 떨군적 없던 내가 너여줘서 고마워 um~
ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ｺｹﾞ ｯﾄrｸﾞﾝｼﾞｮk ｵﾌﾟﾄﾞﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾖｼﾞｮｿ ｺﾏｳｫ um
一度も頭を下げたことが無かった僕が 君のおかげだ ありがとう um~
この部分・・・
お借りしました。
昔から見た目とは正反対の男気のある方ですので・・・感極まったのでしょう・・・
全体の歌詞もまさに今・・・と言う感じできっと勇気のいる曲だったと思います。
思いのたけが伝わったと思います。
少し休んで、次も（青森があ～～るじゃないか？）頑張れ～。
きっと少しは明るいリダが見れるような気がしますが？