とりあえず翻訳機ですのでちょっと・・・ですが
김현중, "심려 끼쳐 사과…상습 폭행 아니다" 공식입장(전문)
キム・ヒョンジュン”心配 迷惑 謝罪・・・常習暴行ではない”公式立場（全文）
[マイデイリー=イスンロク記者]歌手兼俳優キム·ヒョンジュン（28）が最近浮上した暴行論議と関連し、公式立場を明らかにした。...
キム·ヒョンジュンの所属事務所キーイーストは23日午後、報道資料を通じて「何よりもキム·ヒョンジュンを愛していただき、多くの方々に心配とご迷惑をおかけした点頭を下げて謝罪申し上げる "と明らかにした。
キーイーストは「事実確認の結果、二人は2012年から知って務めた間はマトウナ交際が行われたのは最近の数ヶ月間 "としながら"そのような中、二人の間激しい口論があったし、その過程の中で感情が激しくなり、お互いに衝突があったのは、事実だが、マスコミの報道で出てきたように、2ヶ月間常習的な暴行や数回にわたる音があったのは事実ではない」と主張した。
「体当たりも一度あったことであり、肋骨骨折部分にも、今回の闘争の中で起こったことではなく、以前お互いいたずらを打っていたプロセスの中で怪我をしたことで、その次の日知人たちと一緒に交わって活動する中で異常がない怪我をしたことを認知していなかった状況」とも付け加え。
キーイーストは「原告の一方的な内容のみがマスコミに報道され、状況が事実と違って拡大、誇張されている点については非常に残念と思っている」とし「キーイーストとキム·ヒョンジュンは今後、正確な調査を行い、事実を明らかにすることであり、今後行われる警察の調査にも誠実に臨む」と述べた。
「現在行われているスケジュールされたスケジュールにつきましては、事前の約束がされていた部分に、既存のスケジュールはそのまま消化する計画 "としながら"以後には、本事件が円満に解決されるように最善をつくすのうち、当分の間自粛の時間を持つようにしたい」と明らかにした。
一方、キム·ヒョンジュンは最近、ガールフレンドに知られているAさんから暴行致傷と傷害の疑いで提訴されて論議がおきた。
以下のキーイースト公式立場の専門
キム·ヒョンジュン氏告訴事件に関連、所属会社の公式の立場
キム·ヒョンジュン氏の告訴事件と関連して、キーイーストの公式の立場を申し上げます。まず、昨日報道された党事件について正確な状況と真偽を確認するための公式の立場表明が遅れた点、予めご了承申し上げます。また、何よりもキム·ヒョンジュンさんを大切にしてくださる多くの方々に心配とご迷惑をおかけした点頭を下げてお詫びいたします。
事実確認の結果、二人は2012年から知って務めた間はマトウナ交際が行われたのは最近の数か月の間一任をお知らせします。そんな中、二人の間の激しい言葉の争いがあり、その過程の中で感情が激しくなり、お互いに衝突があったのは事実だが、マスコミの報道で出てきたように、2ヶ月の間、常習的な暴行や数回にわたる音があったのは事実ではありません。
お互いの体当たりも一度あったことであり、肋骨骨折部分にも、今回の闘争の中で起こったことではなく、以前お互いいたずらを打っていたプロセスの中で怪我をしたことで、その次の日知人たちと一緒に交わって活動する中で異常がない怪我をしたことを認知していなかった状況です。ここに当社は、原告の一方的な内容のみがマスコミに報道され、状況が事実と違って拡大、誇張されている点については非常に残念と思っています。
当社とキム·ヒョンジュン氏は、今後の正確な調査を行い、事実を明らかにすることであり、今後行われる警察の調査にも誠実に取り組むことです。また、現在進められているスケジュールされたスケジュールにつきましては、事前の約束がされていた部分に、既存のスケジュールはそのまま消化する計画であり、以降では、この問題が円満に解決されるように最善をつくすのうち、当分の間自粛の時間を持つようにします。
今回のことを通じて、キム·ヒョンジュンさんを愛するくださって関心を持っていただいたすべての方々に大きな心配とご迷惑をおかけした点について、もう一度深く謝罪申し上げます。
━─━─━─━─━─
HENECIA JAPANも出ましたね！
http://henecia.jp/news/detail.php?nid=497
少し安心？？ですね！
胸中穏やかではないと思いますが、自分を信じて、ファンを信じて、進んでほしいです。
リダ ファイティン！