中国人が大好きな飲み物と言えば タピオカ！
どこにでもあるチェーン店の
｢coco 都可｣で
旦那も購入しようと試みたが、
メニューを見ていて、
奇妙なことに気づいた。
いくつかの飲み物の名前に｢拿铁｣と書いてある、、、
そのまま直訳すると｢鉄を持つ｣
どういうことなんだ( °_° )
家に帰って調べてみたら
｢ラテ｣の当て字だった。笑
｢拿铁｣の発音は｢natie｣だから
なんとなく｢ラテ｣っぽい。
カタカナや平仮名がない中国では
こんなふうに英語に簡体字を当て字で
発音するから面白い、、
｢鉄を持つ｣謎が解けた。
ちなみにcoco都可は
タピオカ入りのミルクティも
普通のミルクティも同じ値段( ˙-˙ )
このなぞはまだ解けない、、