旧正月のキモチ

こんにちは、ローカライズ担当のKです。

中国語のゲームテキストを日本語に直す作業をしています。

2月の声を聞き、日本は正月気分もどこへやらといったところですが、

お隣の中国はこれから春節（旧正月）を迎えようとしています

僕の印象では中国の方は春節を機会に気分一新といいますか、

環境を変えようと試みる人が多いような気がします

僕の世を偲ぶ中国駐在員の時分の話ですが、

勤務先の工員さん達が春節休み明けに半分近く行方不明になって戻ってこないことがありました。

田舎で別の仕事を始めたり、結婚して戻るのが面倒くさくなっちゃったり、

理由は様々だと思いますが工場の生産には支障をきたしますので、

それ以降は年末賞与の50％を春節休み前に渡し、

残り50％をちゃんと戻ってきた工員さんに支給するという苦肉の策をとっていました。

どこの工場も（広東省の話です）同じような問題に直面しているらしく、同様の措置がとられていました。

戻って来なかった人の中には、懇意にしてた工員さんも含まれていましたのでちょっと寂しかったですね。

以上、この時期になると頭をよぎる思い出でした