寅年のキモチ

遅ればせながら、明けましておめでとうございます

ローカライズ担当のKです。

中国語のゲームテキストを日本語に直す仕事をしています。

いつも業務で中国語に接しているのと、今年の干支の寅年に因んで

今回は虎にまつわる中国語をご紹介したいと思います

まずは、「雅虎」という言葉。

ヤーフーと発音します。

大手ポータルサイトでナイツの漫才でもお馴染みのヤホーならぬヤフーのことです

続いて「路虎」という言葉。

男子の憧れランドローバーのことです。

来年あたり「路虎」で颯爽と出勤してみたいですねー

最後に「母老虎（メスの虎）」という言葉。

中国の人は気の荒い女性のことをこう形容するんですね

うちの職場の女性スタッフには幸い「母老虎」はいません

皆さんとても気立てが良く、頼み事をしても嫌な顔一つせずに何でも手伝ってくれます。

今年も何かとよろしくお願いします

ＭＷＯの中にも、チーグルなど虎系ペットがいますね。

せっかくの寅年ですから是非、彼らを操ってＭＷＯの世を席巻してみては如何でしょうか

以上、Kでした