寵物とは？

こんにちは～

ローカライズ担当のKです。

中国語のテキストを日本語に訳してゲームにあった文章に直す仕事をしてます

そういうわけで今回は中国語について触れてみたいと思います。

中国版の「モンスターヴェルト・オンライン」というタイトルは、

「寵物森林」と言って、直訳すると『ペットの森』という意味になります

中国ではペットは、寵愛される物といった意味から「寵物」と表現されているんですね。

ちなみにパンダの名前がなぜ「歓歓（ファンファン」や「陵陵（リンリン）」

と名付けられているかご存知ですか

同じ字を重ねて使うと中国の皆さんには、可愛らしい響きに聞こえるのだそうです

ボクの友人は飼い犬に「豆豆（ドウドウ）」なんて名付けていましたし、

人間の赤ちゃんは「宝宝（バオバオ）」と表現したりもするんですよ

それではまた～　再見