ローカライズのキモチ

はじめまして！

5月に入社したばかりのＫです

ローカライズを担当させていただいています

ローカライズとは、平たく言いますとゲームシステムの説明文やＮＰＣのセリフ等

を原文の中国語から日本語へ翻訳する作業をしています

アイテム名やモンスター名などは、

そのゲーム独特の世界観を創り出す重要な要素の一つだと思いますので、

ゲームの舞台設定など十分考慮しながら皆さんの記憶に残るようなフレーズを

訳出できるよう頑張ります

そしてもうひとつ重要なのが、スキルやアイテムの効果などの説明文でしょうか。

現在のモンスターヴェルトの説明文は、不十分な物があるので

少しずつでも改善していけたらと思います

モンスターヴェルトをプレイしていて、おかしな文章があったら、

ドンドン教えてください。

ガンガン改善していきます

どうぞ、宜しくお願いいたしますっっ