Nena And Kim Wilde - Anyplace Anywhere Anytime(2002)（HD）
（You Tubeチャンネル VideoSuperQuality より）
●Nena And Kim Wilde
- Anyplace Anywhere Anytime
動画投稿サイトに、興味関心のあるモノを検索して、対象となる動画を視聴する。
その動画をの視聴が終われば、動画に関連した別の動画、あるいは続編、同じ動画投稿者が制作した別の動画もお勧めとして表示される。
私の興味、関心、志向、嗜好が知らず知らずにデータがとられているのかという警戒も湧くが、先ずは表示された動画に何か気の引くものが有れば、視聴する。
別の動画を視聴した後に、勧められた動画の中で、何度か視聴したのが冒頭に貼り付けた動画。
イギリスのキム・ワイルド(Kim Wilde) の動画を幾つも観たが、その際に勧められた動画。
ドイツのネーナ(Nena） との楽曲。
Kim Wilde もNena 共に、今現在は結構なお姉さん。
Nenaは35年前に発表した邦題『ロックバルーンは99』(原題は99Luftballons）が日本を含めて世界的なヒットとなり広く知られているが、ドイツ語圏以外では、それ以外の楽曲はあまり知られていない。
私も知らない。
Kim Wildeは、イギリス本国よりもドイツ等ヨーロッパでの人気の方が高いと聞く。
日本には、限られた情報しか入ってこない。
歌手というより、趣味のガーデニングによる知名度が高いとも聞いたことが有る。
肝心のこの楽曲。
英語で歌われているが、”Anyplace Anywhere Anytime” の独語版も発表されている。
直訳すれば、「どこでも、どこでも、いつでも」。
‘－place’と‘－whewe’では、placeの方が限られた場所、限定された場所、条件を指していると思うのだが、上手い和約は思いつかない。
歌詞の内容を考えると、
“たとえ離れていようとも、想いは変わらない。”
強引に意訳すると、そんな意味にとった。