ようこそ！
フロムネイチャー
公式ブログへ
こんにちは！
スタッフのナナです
本日はジブリ作品の韓国版タイトルを
ご紹介したいと思います！
皆さまの好きなジブリ作品は何でしょうか？
私は紅の豚、もののけ姫、コクリコ坂から
が好きです。
韓国でも大人気のジブリ
韓国のNetflixで作品が追加されて
観れるようになってから、
すぐにランキングに入ってたほどでした
ではさっそく、
韓国語版のタイトルをいくつかご紹介します！
1、風の谷のナウシカ
2、天空の城ラピュタ
3、となりのトトロ
4、魔女の宅急便
5、紅の豚
6、もののけ姫
7、千と千尋の神隠し
8、ハウルの動く城
9、借りぐらしのアリエッティ
10、風立ちぬ
---------------------------------
1、風の谷のナウシカ
바람 계곡의 나우시카
（パラム ケゴゲ ナウシカ）
・바람＝風
・계곡의＝渓谷の
そのまま
『風の谷のナウシカ』
です！
---------------------------------
2、天空の城ラピュタ
천공의 성 라퓨타
（チョンゴンエ ソン ラピュタ）
・천공의＝天空の
・성＝城
こちらもそのまま
『天空の城ラピュタ』
---------------------------------
3、となりのトトロ
이웃집 토토로
（イウッチブ トトロ）
・이웃집＝隣の家、隣人
直訳すると、
『隣人トトロ』
---------------------------------
4、魔女の宅急便
마녀 배달부 키키
（マニョ ペダルブ キキ）
・마녀＝魔女
・배달부＝配達婦
こちらも直訳すると、
『魔女の配達婦キキ』
---------------------------------
5、紅の豚
붉은 돼지
（プルグン テジ）
・붉은＝赤い
・돼지＝豚
こちらも直訳だと
『赤い豚』
---------------------------------
6、もののけ姫
모노노케 히메
（モノノケ ヒメ）
日本語のまま
『もののけ姫』
です。
---------------------------------
7、千と千尋の神隠し
센과 치히로의 행방불명
（セングァ チヒロエ ヘンバンプルミョン）
・과＝～と
・행방불명＝行方不明
直訳だと、
『千と千尋の行方不明』
---------------------------------
8、ハウルの動く城
하울의 움직이는 성
（ハウレ ウムジギヌン ソン）
・움직이는は、
動詞”움직이다（ウムジギダ）＝動く”
の現在連体形
・성＝城
なのでこちらもそのまま
『ハウルの動く城』
です。
---------------------------------
9、借りぐらしのアリエッティ
마루 밑 아리에티
（マル ミッ アリエティ）
・마루＝床
・밑＝下
直訳だと、
『床下のアリエッティ』
---------------------------------
10、風立ちぬ
바람이 분다
（パラミ プンダ）
・바람＝風
・이＝～が
・분다＝吹く
直訳すると、
『風が吹く』
---------------------------------
以上１０作品の
韓国語タイトルをみてみると、
韓国版オリジナルのタイトル！というわけでなく、
かなりそのままに訳されてますね
例えば、
日本でディズニー映画のタイトルが
オリジナルと全く違うものだったりがあったりするので、
映画やアニメの作品タイトルを
また国別に比較してみるのもおもしろいですね
そして最後に、
フロムネイチャーよりお知らせです！
ただいま開催中！
＼サマーセール／
バナーをクリック
▼▼▼
8/24（月）までの開催です！
是非このお得な機会をお見逃しなく
最後までお読み頂きまして、
誠にありがとうございました。
それでは、素敵な1日を
お過ごしくださいませ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
アドレスorバナークリックで
対象ページへGO!
フロムネイチャー
日本公式オンラインストア
▼▼▼
PC版
http://efromnature.jp/
; モバイル版
http://efromnature.jp/Mobile/
;
フロムネイチャー公式楽天市場
▼▼▼
https://www.rakuten.co.jp/fromnature/
;
フロムネイチャー
日本オフィシャルインスタグラム
▼▼▼
https://www.instagram.com/fromnature_japan/
;
フロムネイチャー
日本公式ツイッター
▼▼▼
https://twitter.com/fromnature6
フロムネイチャー
日本公式フェイスブック
▼▼▼
https://www.facebook.com/fromnature.japan/