さて、
昨日は
オフラインコンサート２日目。
２日目も、
BTSのインスタで
会場を見せてくれてて✨
ホントに綺麗でした✨
今日もみんな
キラキラ✨してたんでしょうね・・
私は、
あと数日、待機です。笑
日本の夕方には、
LAのコンサートは終わっている時間。
昨日は
用事で外出してたのですが、
出先で、
途中から
SUGAさんのV LIVE見れました✨
多分１０分くらい見れて、
初めて、
生でSUGAさんの声が聞けました。
嬉しかった☺️💕
メッセージを送信
しようかと思ったのですが、
メッセージ
考えてるうちに終わりました。笑
私だけかもなんですが、
何かね、
V LIVEのメッセージが、
日本語だとめっちゃ浮く気がして。
かと言って英語だと
言いたい事がホントにその文章で
あっているのかが気になる。
翻訳アプリ使っても、
日本語→英語で出した言葉を
英語→日本語にするとニュアンスが違う
言葉になってる時があるし。
で、やっぱり日本語に戻るんですよね。笑
で、１回目は字幕がないので、
日本語で書いた問いかけが、
いや、その話さっきしたやん、みたいな、
自分のコメントで、
何か、はてな？な空気を産んでしまったら
どうしようみたいなのもあるんですよね。
そ〜っと参加していたいので。笑
なので、
日本語でメッセージを送る時は
なるべく終わる寸前にしています。
前にエラーで
何回も繰り返してメッセージが
表示されてしまった時があって、
めっちゃ血の気が引いた事があったし。
自分でメッセージを表示するか非表示に
するか選べたらいいのにな〜
V LIVEを聞いて
一回で分かる人、いいなぁ〜✨
今は、
文字を１文字１文字
翻訳アプリに書いて、
読み方と意味を
勉強してみるのが私の精一杯・・・
あとは、
何となく今は
こんな話をしてるのかな？って
予想しながら聞いて、
字幕付いたら答え合わせしてます。
V LIVEでのSUGAさん✨
（字幕付いてからスクショしました）
そういえば、
シングルビューってどうなんだろう・・