単語の慣用的なつながりをコロケーションというが、英訳・和訳とも辞書等を使って確認する習慣を身につけたいものである。
「バイデン米大統領がエリザベス女王の葬儀に参列」の報道の見出し
President Joe Biden to attend Queen Elizabeth's funeral; date and details have not been set
USA TODAY
バイデン米大統領、エリザベス女王の国葬に出席の意向
朝日新聞デジタル
バイデン米大統領、エリザベス女王の葬儀に参加
FXニュース
英語はfuneralにはattendを使うが、日本語は葬儀には参列が一般的ではないだろうか。
目的語がfuneralでなくmeetingやeventなら
attend the meeting：「会議に出席する」
attend an event：「イベント［催し物］に参加する」