英訳以前に理解に苦労する日本語

「歩いて踏切越え線路内にしゃがみ込む、列車にはねられ会社員女性死亡」

読売新聞オンライン（2021/08/04 12:44）より

デジタル大辞泉の解説：「越える」は、（越える）物の上・間・境界などを通り過ぎて、向こうへ行く。「打球がフェンスを―・える」「山を―・え、また谷を―・える」「海を―・えてきた便り」「国境を―・える」


「踏切越え」では、踏切を渡り終わって向こうへ出てしまいます。
「遮断機越え」ではないですか？担当記者さん！