Episode1: The One Where it all began
マンハッタンの6人
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
何も言うことなんかないわ。ただの同じ職場の男性よ。
Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!
嘘つくなって！お前が付き合おうとしているわけだから、何かワケありなんだろ。
Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?
いいねジョイ。ナイスだぜ。そうだな、彼はもう年老いてる？年老いてかつらでもつけてるんじゃない？
【hump・・背中が曲がる】
Phoebe: Wait, does he eat chalk?
ちょっと待って。その人チョーク食べる？
Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!
だって、（私が昔）カールで体験したこと、繰り返して欲しくないじゃない。
Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.
いいわ、みんな落ち着いて。今回はデートじゃないの。ただ、二人が一緒に夕食に行くだけ。XXは、なしよ。
Chandler: Sounds like a date to me.
俺にとってそれはデートだね。
Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.
おれは（夢の中で）高校時代に戻ってて、喫茶店の真ん中で突っ立ってた。そこで自分が素っ裸なことに気がついたんだ
All: Oh, yeah. Had that dream.
私もそんなの見たことあるわ。
Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.
で、下を見るとそこに電話があると気付いた、、、、アソコだよ。
Joey: Instead of...?
それって、ようするに・・
Chandler: That's right.
その通り！
Joey: Never had that dream.
それは見たことないなぁ。
Phoebe: No.
ないわ。
Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.
そこで急にその電話が鳴り出したんだ。みんながおれを見始めて、どうしたらいいかわからなかった。
Monica: And they weren't looking at you before?!
その前から見てなかったの？
Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!
最終的に、俺はその電話に出た方がいいと思ったんだ。。出るとそれが俺のオカンなんだよ。とってもとってもおかしな話さ。だって・・・オカンは俺に滅多に電話してこないんだ。
Ross: (mortified) Hi.
やぁ。
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
彼の挨拶は、死にたくなるね。
Monica: Are you okay, sweetie?
大丈夫、兄貴？
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
誰かが喉に手を突っ込んで、小腸をつかみ、口から引っ張り出して、それを首に巻かれたような気分だ。
Chandler: Cookie?
クッキー食べる？
Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
キャロル（ロスの元妻）が荷物まとめて出て行ったのよ
Joey: Ohh.
ああ。
Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
コーヒー持ってきてあげるわ。
Ross: Thanks.
どうも。
Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)
うわっ
Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?
やめろ！俺のオーラを浄化するな。ほっといてくれって
Phoebe: Fine! Be murky!
いいわ。陰気なままでいれば。
Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
大丈夫だよ。本当だよ、みんな。俺はあいつ（キャロル）の幸せを祈るよ。
Monica: No you don't.
嘘でしょ
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
あぁ、嘘だよ。あいつめ地獄に落ちろ。俺を捨てやがって。
Joey: And you never knew she was a lesbian...
お前、キャロルがレズだって知らなかったのか？
Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?
知るか！何でみんなそのことにこだわるんだよ！キャロル自身も知らなかったんだ。俺が知ることができるわけないだろ。
Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... (They all stare at him.) Did I say that out loud?
時々俺、レズになりたいって思うよ…俺、声に出して言っちゃった？
Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.
昨日、両親に行ったら、すごく肯定的に受け取ってくれたようだった。
Monica: Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number?
本当に？私がとった午前3時すごい音の電話は、すすり泣く母親からだったわ。「私は孫に会えないわ。私は孫に会えないわ」って。番号間違えてたかしら。
Ross: Sorry.
ごめんよ。
Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?
なぁ、ロス。今お前はすごく苦痛なんだな。おまえは怒り、そして傷ついている。どうしたら良いか答えを教えようか？
Joey: Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!
ストリップ参加だよ！考えてみろ！もう独身なんだ。魅力を持てよ。
Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!
でも、俺は独身が嫌なんだ。もう一度既婚者になりたいよ。