Linkin Park「Blackout」
[ ▶︎この曲をYoutubeで聴く ]
・LINKIN PARK OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL
[MUSIC VIDEO 0:56-1:09]
I'm stuck in this bed you made
(ヤツらに飼育されているような環境に)
Alone with a sinking feeling
(ひとり虚脱感に苛まれてしまう)
I saw through the words you said
(ヤツらの使うワードで見抜いたものは)
To the secrets you've been keeping
(隠されて知ることのできなかった真実)
It's written upon your face
(それはヤツらの顔を見ててもわかるはずだ)
All the lies how they cut so deeply
(ありとあらゆる嘘と悪企みをたてて)
You can't get enough you take
(それだけでも満足のできないヤツらときたら)
And take and take and never say
(カネだけ取って、大事なものには見切りをつける)
[MUSIC VIDEO 1:10-1:24]
No! You've gotta get it inside!
(なぁ 違うよな！あんたら理解してないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You'll never get it inside!
(違うだろ！絶対に理解できていないだろ！)
Push it back down, black out, blood in your eye!
(突っ撥ねては事態が暗転、ヤツらの目は血走っている！)
[MUSIC VIDEO 1:28-1:43]
You say that it's not your fault
(ヤツらは「私は正しいんだ！」と言い放ち)
And swear that I am mistaken
(オレらがおかしいんだと "責任転嫁")
You said it's not what it seems
(思った通りに、コトは上手く行かないんだと)
No remorse for the trust you're breaking
(その言葉でヤツらは信頼ってやつを "ぶった斬り")
You run but then back you fall
(逃げても 逃げても 転げ落ち)
Suffocate in the mess you're making
(自らが招いた混乱に、息を詰まらせ "虫の息")
You can't get enough you take
(それでもヤツらは飽きもせずに欲しがって)
And take and take and take and take and take
(カネ・カネ・カネ・カネ・カネって)
Fuck it
(ク●ったれが)
Are you listening?
(聴いていますか？)
[MUSIC VIDEO 1:44-2:12]
No! You've gotta get it inside!
(なぁ 違うよな！あんたら理解してないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You'll never get it inside!
(違うだろ！絶対に理解できていないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You've gotta get it inside!
(なぁ 違うよな！あんたら理解してないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You'll never get it inside!
(違うだろ！絶対に理解できていないだろ！)
Push it back down, black out, blood in your eye!
(突っ撥ねては事態が暗転、ヤツらの目は血走っている！)
[MUSIC VIDEO 3:01-4:34]
Floating down as colors fill the light
(色彩を纏い、美しい光が浮遊している)
We look up from the ground in fields of paperwhite
(真っ白なフィールドから見上げていると)
And floating up you pass us in the night
(その光は浮かび上がり、闇の中のボクらを通り越し)
A future gazing out a past to overwrite
(未来を見据えたように、時代を上書きしてゆく)
So come down far below
(どうか我が傍に、遥かこの地まで降りてきてくれませんか)
We've been waiting to collect the things you know
(我らはあなたの知る「未来」だけを待ち望んでいるのです)
Come down far below
(どうか我が傍に、遥かこの地まで降りてきてください)
We've been waiting to collect what you've let go
(束縛に苦しむ 我ら国民すべてに生きる自由をお与え下さい)
Come down, oh
Come down, oh
Come down
Come down, oh
Come down, oh
(どうか我が傍に降りてきてください)
I'm stuck in this bed you made
(ヤツらに飼育されているような環境に)
Alone with a sinking feeling
(ひとり虚脱感に苛まれてしまう)
I saw through the words you said
(ヤツらの使うワードで見抜いたものは)
To the secrets you've been keeping
(隠されて知ることのできなかった真実)
It's written upon your face
(それはヤツらの顔を見ててもわかるはずだ)
All the lies how they cut so deeply
(ありとあらゆる嘘と悪企みをたてて)
You can't get enough you take
(それだけでも満足のできないヤツらときたら)
And take and take and never say
(カネだけ取って、大事なものには見切りをつける)
[MUSIC VIDEO 1:10-1:24]
No! You've gotta get it inside!
(なぁ 違うよな！あんたら理解してないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You'll never get it inside!
(違うだろ！絶対に理解できていないだろ！)
Push it back down, black out, blood in your eye!
(突っ撥ねては事態が暗転、ヤツらの目は血走っている！)
[MUSIC VIDEO 1:28-1:43]
You say that it's not your fault
(ヤツらは「私は正しいんだ！」と言い放ち)
And swear that I am mistaken
(オレらがおかしいんだと "責任転嫁")
You said it's not what it seems
(思った通りに、コトは上手く行かないんだと)
No remorse for the trust you're breaking
(その言葉でヤツらは信頼ってやつを "ぶった斬り")
You run but then back you fall
(逃げても 逃げても 転げ落ち)
Suffocate in the mess you're making
(自らが招いた混乱に、息を詰まらせ "虫の息")
You can't get enough you take
(それでもヤツらは飽きもせずに欲しがって)
And take and take and take and take and take
(カネ・カネ・カネ・カネ・カネって)
Fuck it
(ク●ったれが)
Are you listening?
(聴いていますか？)
[MUSIC VIDEO 1:44-2:12]
No! You've gotta get it inside!
(なぁ 違うよな！あんたら理解してないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You'll never get it inside!
(違うだろ！絶対に理解できていないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You've gotta get it inside!
(なぁ 違うよな！あんたら理解してないだろ！)
You push it back down! You push it back down!
(いつも大事なとこだけ突っ撥ねてんじゃねぇよ！)
No! You'll never get it inside!
(違うだろ！絶対に理解できていないだろ！)
Push it back down, black out, blood in your eye!
(突っ撥ねては事態が暗転、ヤツらの目は血走っている！)
[MUSIC VIDEO 3:01-4:34]
Floating down as colors fill the light
(色彩を纏い、美しい光が浮遊している)
We look up from the ground in fields of paperwhite
(真っ白なフィールドから見上げていると)
And floating up you pass us in the night
(その光は浮かび上がり、闇の中のボクらを通り越し)
A future gazing out a past to overwrite
(未来を見据えたように、時代を上書きしてゆく)
So come down far below
(どうか我が傍に、遥かこの地まで降りてきてくれませんか)
We've been waiting to collect the things you know
(我らはあなたの知る「未来」だけを待ち望んでいるのです)
Come down far below
(どうか我が傍に、遥かこの地まで降りてきてください)
We've been waiting to collect what you've let go
(束縛に苦しむ 我ら国民すべてに生きる自由をお与え下さい)
Come down, oh
Come down, oh
Come down
Come down, oh
Come down, oh
(どうか我が傍に降りてきてください)
※この歌詞は自分流の和訳に自分の持つイメージを混ぜ合わせて書いています。純粋な和訳とは異なった表現や、一部でミス・間違えがあるかもしれません。ご了承下さい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ーブログ著者のコメントー
take and take and never sayの図
車税・消費税・住民税・所得税・固定資産税
そして、たばこ税・酒税・・
カネ・カネ・カネ・カネ・カネ・カネ・・
ずっと思っていること
・競馬で大金が当たったら税金を払うこと
・宝くじで大金当たったら税金を払うこと
って、なんでよ？っていつも思う
馬券当たって、税金払えはやだ(笑)
ま、宝くじは買うことがないから・・
そこは別にどうでもいいんだけど(笑)
てかカジノの収入はどうなるんだろうね
No! You've gotta get it inside! (●・ധ・●)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▶︎前回の楽曲: [ LINKIN PARK / CATSLE OF GLASS ] を読む