Ameba人気ブログランキング
本文はここから
3月も半ば過ぎた今ごろ気付きました（汗）
3月度アップ賞を頂いてました。
Thompson twins / "Hold Me Now"
1984年リリースのアルバム「Into the Gap」から
彼等3人組ユニットの最大ニット曲です。
"Hold Me Now"歌詞/対訳
I have a picture
Pinned to my wall
An image of you and of me and we´re laughing
We´re loving it all
写真を貼ってるのさ
僕の部屋の壁にね
君がいて、僕がいて、２人が笑ってる写真をね
僕らはそれがお気に入り
But look at our life now
We're tattered and torn
We're fussing and fighting, delighting with tears
That we cry until dawn
でも、今の２人の暮らしぶりときたら
ボロボロで、この先どうしていいのかわからなくて
僕らは罵りあい、ケンカして、涙を流すことを喜んでるのさ
夜を泣き明かしてるのにね
(Oh oh)
Hold me now
(Whoa)
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
Let loving start
僕を抱きしめてよ
僕の心を暖めて欲しい
僕と一緒にいてくれよ
愛を始めようよ
また愛を始めようよ
You say I'm a dreamer
We're two of a kind
Both of us searching for some perfect world
We know we'll never find
君は、僕が現実を見ていないという
でも、僕らは似たもの同志だよ
僕らは２人とも、何の間違いもない日々を探してる
そして、そんなもの見つかるはずがないとわかってもいる
So perhaps I should leave here
Yeah, go far away
But you know that there's nowhere that i'd rather be
Than with you here today
だから、きっと僕はここから離れるべきなんだ
そう、どこか遠いところへ
でも、僕にはどこにもないんだよ
今、こうして君とここにいるよりいい場所なんて
(Oh oh, oh oh oh)
Hold me now
(Oh)
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
Let loving start
僕を抱きしめてよ
僕の心を暖めて欲しい
僕と一緒にいてくれよ
愛を始めようよ
また愛を始めようよ
Oh hold me now
(whoa)
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
Let loving start
僕を抱きしめてよ
僕の心を暖めて欲しい
僕と一緒にいてくれよ
愛を始めようよ
また愛を始めようよ
Whoa oh oh
You ask if I love you
What can I say
You know that I do and that this is just one
Of those games that we play
愛してる？って君は尋ねるけど
どう言えばいいのさ？
愛していることは君もわかってる
こんなこと、僕らが身を浸す愛という名のゲームの一場面でしかないんだよ
So I sing you a new song
Please don't cry any more
And I'd ask your forgiveness though I don't know just
what i'm asking it for
だから、僕は新しい歌を歌うよ
お願いだから、もう泣かないで、って
望むなら、君に許しを乞うてもいい
何を許してもらうのか、僕がわかっていないとしてもね
(Oh oh oh oh)
Hold me now
(Whoa)
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
Let loving start...
僕を抱きしめてよ
僕の心を暖めて欲しい
僕と一緒にいてくれよ
愛を始めようよ
また愛を始めようよ