好きな真ん中から 始めてしまっています、 妙法蓮華経観世音菩薩普門品 第二十五偈 続いては 読誦されることの多い箇所、 はじめから見ていきましょう。
① 世尊妙相具 我今重問彼 仏子何因縁 名為観世音
② 具足妙相尊 偈答無尽意 汝聴観音行 善応諸方所
③ 弘誓深如海 歴劫不思議 侍多千億仏 発大清浄願
④ 我為汝略説 聞名及見身 心念不空過 能滅諸有苦
仮使～ とつながります
（書き下し文）
① 世尊よ、妙相を具えるたまえるものよ、我は今 重ねて彼を問いたてまつる。 仏子は何の因縁にて、 名づけて観世音と為すや
② 妙相を具したまえる尊は 偈をもって無尽意に答えたもう 汝よ。観音の行の善く諸の方所に応ずるを聞け
③ 弘誓の深きこと海の如く 劫を歴るとも思議しえざるほど 多千億の仏に侍えて 大清浄の願を発せり
④ われ汝がために略して説かん 名を聞き及び身を見て 心に念じて空しく過ごさざれば 能く諸有苦を滅せん
（難読部）
① そなえ
② 無尽意（菩薩） もろもろの ほうしょ
③ ぐぜい こう ふる つかえて おこせ
〈現代語訳）
① 世尊よ、すばらしい妙なる姿をそなえていらっしゃる方よ。 われは今、重ねて彼について問います。仏子である観世音菩薩は、どういうわけで観世音と名付けられているのですか。
② 仏は偈をもって答えました。 観音の行は、よく 諸々の方角、場所に応じてはたらきを示すということを聴きなさい。
③ 大いなる誓いの深いことは海の如くである。長い時期を経ても思議しえないほど大勢の仏に仕えて、そして偉大な清らかな願をおこしました。
④ 私はそなたのために略して説くことにしましょう。観世音の御名を聞き、またその姿を見て心に念じて空しく過ごすことがないならば、あらゆる苦しみを滅ぼすことができるでしょう。
この漢訳は 鳩摩羅什（くまらじゅう）の訳だそうです。 世界史を履修された方は聞いてるはずですが・・ 特徴的なお名前で印象に残ってませんか？ 西域僧です。 今の新疆ウイグル自治区にあった亀茲国（今のクチャ付近） 出身。 仏典漢訳者として名高い 玄奘さんに比べてドラマとか 漫画で姿を見たことがないので、 ちょいとWIKIからお借りしてみましょう。
鳩摩羅什の訳は 意訳も多く、創作に近い箇所もあるという指摘もありますが、 この部分、中村博士はよく意をとらえていると 述べておられます。
今日の❓観音さん
二十九番（土佐）国分寺 御本尊 千手観音。 手は４２本が標準的だそうです。
おん ばざら たらま きりく
三十一番竹林寺 の馬頭観音 時に 女性のごとく造形される観音さんの中で 忿怒の表情であることが多い。 おん あみりとう うんぱった そわか