テキストを買おうかどうしようか、
迷いつつ、
迷いつつ、
迷ってる。
買うとどうしても
聞くのがおろそかになって
字面で覚えようとしちゃう。
本当は買いたいんだけど、
とりあえず
台所作業中はフランス語を流してる。
第２外国語で勉強した時の
カタカナ発音じゃない、
フランス語。
その独特な音と
２人のバイリンガル講師が講座をすると
自由度があがるねぇ、と変なことに感動する。
あと、お二人とも語彙力がある。
日本語のそんな単語まで日常会話で使えるんですか？
と思わず聞きたくなる。
ボキャ貧の自分からは眩しすぎる。
ともあれ、１１月２８日分は
カフェでの注文と未来。
注文の仕方
ça va être
Je vais prendre
と入力したところで
ç
が大文字にできない。
はぁ
フランス式じゃなくて
カナダ式の方がいいかな？
ていうか、どっちも慣れだと思うけど。
明日の自分に期待
がんばって。
フランス語入力をしたかった理由は
暗記アプリを使いたかったから。
誰かがあらかじめ決めてくれて
入力の必要ないものではなく、
自分で出会って、覚えたいものだけ
覚えたいカタチで入力したい
それで、フランス語入力。
２０個くらい、うろ覚えの単語をパソコンで入力した。
でも、よく考えると
アプリにはポチポチする楽しみがあるけど
紙にはアプリにはない安定感がある。
これからどんなにテクノロジーが発達しても
どのプラットフォームで使えるとか使えないとか
そういう問題が出てこないのがアナログの良さ。
数年前に英語を勉強しようとして挫折した時
の
カードが出てきて、見直してみた。
単語の意味自体はぜんぜん覚えてないけど、
それを覚えようとして書いた時のことを
ぼんやり思い出した。
紙もいいね
と、そんなことを言ってる時間があるなら、
練習しないと
でも、何をどうやってやろうかな？
悩ましい
今はいいとしても
今後困るのではと思って
フランス語入力に挑戦した。
フランス式のキーボードを
設定から使えるようにして
後は入力するだけ。
é è ç などの文字が１つのキーを押すだけで
入力できるのはめっちゃラク。
でも、aと qの位置が入れ替わっているから
間違いだらけ
aって使う頻度、高いのよね
しかも, ' - コンマ、アポスロフ、ハイフンとかは
めっちゃ見つけにくい。
でも、これでフランス語が打てる
一歩前進。
大して勉強してないけど
ちょっと上達した気分
実際の勉強の方は、明日の自分に期待
見て、このニース風サラダ。
わー、おいしそうだね。
お昼はこのレシピにする？
そうだね。シードルのビネガーを使ってね。
めっちゃ美味しそうなディアローグ
お腹空いてきた。
指示代名詞とfaireの活用は覚えてた。
でも、
ニース風サラダ
美味しそう
お昼（昼ごはん）
このレシピ
ビネガー
が分からない。
って重要語句全部分からないんじゃん
ま、そんなもんよね。
ああ、フランス語の辞書を探しださねば。
でないとつづりが分からない
勉強の前に探しもの。
私の人生、そんなもんです
第二外国語として履修した後
長いブランクがあいたフランス語。
しかも
第二外国語としてやった時には
発音がかなりおざなりだった。
基本的な読み方のルールは
かろうじて覚えた。
oi
ォワ
eauオ みたいなルール。
an/enとinの発音の違いや
ouのウゥの発音は意識しておらず
単にアン、ウとカタカナで認識してた。
ブランクの間に
忘れたこともたくさんあるんだろうけど、
文字を離れて発音に意識が向くようになったのは
嬉しい。
耳がいい人は最初からできるんだろうけど
私には難しい。
でも勉強していなかった期間に起きた変化が
ありがたい。
さぁ、何か１つ覚えてこよ。
そうそう、
ドゥ ヴィアン チュ？
を調べようと思ってたところだった。
まずはそこから
まいにちフランス語入門編は
私にはレベルが高い。
何度聞いても
ほえ？
となる。
見事に耳が滑っている
いや、滑っていない瞬間がない
もう一度ゆっくり読み直してくれるところですら
はい
ほえ
今なんと 状態。
テキストをまだ買っていない、というのもあるんだろう。
買えばいいんだけど、
買うとテキストとにらめっこして
文字で覚えようとしちゃうんだよね
だからあえてテキストを購入してないんだけど
色々と限界はあるなぁ。
いや、持っている本と辞書を総動員すれば
ディクテ完成まで持っていけそうな気もする。
ただそれだけの熱意はまだない。
うーん。
まぁ、明日の自分に期待
まいにちフランス語は難しい。
いつか、
「テキストなしに聞いても
良い復習になるよね」
と言えるようになりたい
だが、今の私には苦行だ
ついでに、台所仕事も最近苦行だ
おかずを作ったり、食器を洗ったりする時に
頭の中で色んな思考が渦巻いてグルグルする。
台所仕事で疲れる
というより
自分のとりとめのない思考に疲れる。
ということで
フランス語を「台所の友」として
活用することにした。
今日のお供はpodcastの
Coffe Break French。
同じフレーズを何度も何度も
練習させてくれていい感じ。
しかも、繰り返しが多いから
料理をしながら片手間に聞くには
ちょうどいい。
とりあえず教材は何であろうと、
毎日できればいい
ソレくらいの気持ちでやっていこう
目標 フランス語で児童小説が読みたい
いきなりだけど、目標設定。
児童小説が読みたい。
Anna Gavalda
Eric-Emmanuel Schmitt
さんの作品が読みたい。
Anna Gavaldaさんの
35 kilos d'espoir という小説を翻訳で読んだら
良かった。
でも、フランス語で読めたら
もっと大好きな作品になったのかも
とちょっと後悔してる。
だから
Oscar et la dame roseは
映画で見たけど
翻訳は読まずに取ってある。
２人とも
他にも読みたくなるような作品を
書いてるから
このレベルの児童小説が読めれば
最高だな
アマゾンの欲しいものリストには
ずっと入っているまま。
ある程度辞書を引かずに読めるように
なるのは準１級を合格した後、くらいかな？
（勝手に想像。誰か教えてください。）
もちろん、その前に
Le Petit Nicolas
のシリーズも読みたい。
さあ、今日もフランス語をはじめよう
今日、仏検を受験された方
お疲れさまでした
私は
仏検とは関係のない１日を過ごしたのですが、
発見がありました。
Youtubeでたまに
昔見ていた動画が
オススメにでてくることがありますよね。
今日は、昔好きだった新体操選手の動画でした。
ブルガリアのマリア・ペトロバ選手。
１９９１〜１９９６年頃活躍した選手。
ロシアの選手たちとは違う演技。
技より何より、この選手の表現力が好き。
音楽に合わせて動いて技をする
というのが
表現力でその曲の世界観を表現する
そういう演技。
あまりに好きすぎるルーティンがあって
以前何度も見ていたんですが、
今日久しぶりに見たら、
あらまぁ～
フランス語が聞こえるわ
って アン ジェネラル
が聞こえてきただけなんですが。
そう、１９９４年にパリで世界選手権を
しているので、
その時の放送をアップしたんでしょう。
この選手は表現力が優れています
ジャンプ力はないんですが
このポーズをキープできるのは素晴らしい
この種目では赤いボールが
白いレオタードに映えますね
とか言ってるのかな？
（完全なる想像）
でも、ひとつ楽しみが増えました。
ブルガリアの選手なので
フランス語で話している映像があるわけではないのが
残念ですが。
と気持ちも高まったところで
今日のフランス語学習を始めます（宣言）
いつか
アナウンサーが何と言っているのか
分かるようになる日がくるといいな
フォローさせていただいているブログを見て、
あ、明日は仏検の受験日だったのか。
と思った。
数日前から始めた私には
今年は関係ないけど、
来年は挑戦してみたいな
11/4月 分のまいにちフランス語を
聞いて発音した。
どこに行くの？
グランマガザンに買い物行くの。
一緒に来る？
的な会話。
少しでも食べ物が出てくると
勉強意欲が湧く、って
どんな病気かな？
勉強意欲より、食欲。
それが私。
フランス語の上達は、明日の私に期待
