アテレコに挑戦。

アテレコに挑戦。

アテレコって何？という方のために‥

簡単にいうと、海外映画やドラマの日本語吹き替えのこと。

通常は自分が現場に立って、心の動きを表情や全身を使って表現。

でも、アテレコは「音の演技」が大事になるので、台本にある句読点や「…」、セリフの出だしも音に演技をのせたりする。

深い‥。

今回セクシーな売れっ子ダンサー役に挑戦。

声のトーン、太さ、目線はもちろん、表情のどれをとってもセクシー‥

セクシーさって、なんだろう？

なんだと思う？

海外の役者さんは、吐息を使って演技される方が多いですが、日本ではほとんど使わないので、吹き替えの難しさを改めて実感。

日本で吐息を使う場面、例えば、

・ため息的なガッカリした表現

・ハーッと吐き出す怒りの表現

くらいで、ムリにセクシーさを出そうとして、変に吐息を使ってしまい注意をいただきました（笑）

言葉は大事だけど、セリフを追うと本当に伝えたいことが伝わらない。

帝王学の教えに通じるなぁ‥