フレディのことが知りたくて、
いつも読んでいる愛読書。
His Life in His Own Words
少しずつ、
書いていきたいと思います。
フレディをわかりたいから。
I fall in love far too quickly and end up getting hurt all the time. Maybe I just draw the wrong kind of people to me? I’ve got scars all over.
僕は、あっという間に恋におちて、
いつも最後は傷つくんだ。
選ぶ相手が悪いのかな？
そこらじゅう、傷だらけだよ。
In terms of love, you’re never in control and I hate that feeling. I’ve cried rivers. I may be hard on the exterior, but I’m very soft-centred. I have this hard, macho shell which I project on stage but there’s a much softer side too, which melts like butter.
恋愛って、
感情がコントロールできないよね。
こんな気持ち、大嫌いだよ。
泣いてばかりだ。
僕は強そうにみえるかもしれないけど、
心は柔らかいんだ。
ステージでは、
マッチョでハードな鎧を着てるけど、
本当の僕は、
とろけるバターのように柔らかいんだ。
(勝手な意訳です…すみません)
フレディ、
辛い恋をたくさんしたのかな。
そばにいって、
ぎゅーって、してあげたい。
大好きだよ。