イスラエルがシリアを空爆
５月５日付、ＣＮＮニュースより抜粋
A series of massive explosions illuminated the predawn sky in Damascus, prompting more claims that Israel has launched attacks into the war-torn country.
Syria accused Israel of firing rockets into the Damascus suburb of Jamraya early Sunday, striking a scientific research center, Syrian state-run TV reported.
The report claimed the rocket attack on the research center aided rebels, who have been battling government forces in the region.
The Israeli military would not confirm or deny the Syrian TV claim that Israel had launched rockets.
massive : (adj) 大規模な
illuminate : (v.t) ～を照らす、明るくする
predawn : (adj) 夜明け前の
war-town country : (n) 戦争で分断した国
aid : (v.t) ～を助ける、援助する
全訳・解説
A series of massive explosions illuminated the predawn sky in Damascus, prompting more claims that Israel has launched attacks into the war-torn country.
立て続けに起こった大規模な爆発が、夜明けの前のダマスカスの空を照らし、人々はさらなる声を上げる、この戦争で分断された国へイスラエルが攻撃を仕掛けたのだと。
Syria accused Israel of firing rockets into the Damascus suburb of Jamraya early Sunday, striking a scientific research center, Syrian state-run TV reported.
日曜の早朝、イスラエルがダマスカス郊外のジャムラヤにロケットを発射し、科学研究所を攻撃したとして、シリアは非難をしたとシリア国営テレビが伝えた。
The report claimed the rocket attack on the research center aided rebels, who have been battling government forces in the region.
レポートによれば、研究所へのロケット攻撃は、その地域で政府軍と戦闘をおこなっている反政府軍を援助するためのものであった。
The Israeli military would not confirm or deny the Syrian TV claim that Israel had launched rockets.
イスラエル軍は、ロケットを発射したというシリアテレビ局の主張を認めたり、または否定したりしていないようだ。
オバマ大統領、シリアに慎重な対応
５月２日付、ＢＢＣニュースより抜粋
In acknowledging the likely use of chemical weapons in Syria, US President Barack Obama is nonetheless seeking to pursue a cautious path.
On the one hand he does not want to be stampeded into military action by more hawkish voices on Capitol Hill without conclusive and demonstrable evidence.
But equally he wants to send a strong message to the Syrian government in Damascus.
nonetheless : (adv) それにかかわらず
be stampeded into : ～へ追い立てられる
hawkish : (adj) タカ派の
conclusive : (adj) 決定的な、争う余地のない
demonstrable : (adj) 論証できる
Capital Hill : アメリカ議会
全訳
In acknowledging the likely use of chemical weapons in Syria, US President Barack Obama is nonetheless seeking to pursue a cautious path.
シリアで化学兵器が使われている可能性を知ってもなお、アメリカ大統領バラク・オバマは慎重なかじ取りを持続できるよう模索している。
On the one hand he does not want to be stampeded into military action by more hawkish voices on Capitol Hill without conclusive and demonstrable evidence.
一方において、大統領は決定的で論証に足る証拠もなしに、議会のタカ派の声が高まるのを受けて軍事行動へと追い立てられたくはない。
But equally he wants to send a strong message to the Syrian government in Damascus.
しかし、同様に、ダマスカスのシリア政府に対しては強いメッセージを送りたいのである。
本日はここまで。オバマ政権が対応を模索中にイスラエルが攻撃するとは、なんらかの連携をしてるのでしょうか？
では、また来週。