ぼんばんは。
Francponeyです。
鯖？
おかげさまでワタクシはウマくいってます。
Et To(mom)i?
今日、ふたりは新聞を買ったみたいです。
Tomomi: Bonjour! Je voudrais acheter une gazette.
kiosquier: Nous avons “Le M’attendez” et “Le Francponey”. Ils aiment bavarder.
Tomomi: “Le Francponey”, 新聞くれ。
Quart: なにぃ、新聞欲しい時は「新聞くれ」言うんきゃぁも？
Tomomi: 「新聞くれ 」言うと「お願いします」の意味に聞こえるげな。
kiosquier: 3euços.
Tomomi: (うっそぉ、Francponey～、この人、今「３嘘」って言ったよね？ 私、耳、変？)
Francponey: (大丈夫。合ってるよ。ここはTavignonだから！)
Tomomi: (そっか！ 確かにこのコイン３euçosって書いてある！) Voilà.
kiosquier: Tenez.
Tomomi: Merci, Monsieur.
Tomomi: ほれみ、通じたに。わ～新聞買ってまった。読めるんかしゃん？ まずは一面から見てみよ～。うわ、どえりゃあことになっとる。「京都にレスカモトゥール（その２）オープン」だげな。「その２」ってことは、もしかして、もしかして「その１」も・・・？
Quart: なにこれ、日本語できゃーたるがね。
Le Francponey: ワタクシは「ル・フランポニー」。
フランスと日本の架け橋になっている人や物を紹介する新聞です。
フランス人には、フランス語で書いてあるように見えるんですよ。
Tomomi: え？ 「フランクポネ」じゃないの？
Le Francponey: はい、名付け親のマルセイユのVincentが「フランポニー」と言っていた（正しくは書いて説明してくれた）ので、恐らく「フランクポネ」ではありません。
尚、「ラ」の辺りの音は日本語の文字では書けないのですが。
Tomomi: “恐らく”って・・・。
Quart: レスカモトゥールって何ですか？（←標準語につられてつい標準語風。しかしイントネーションは名古屋弁のまま）
Le Francponey: Tavignonで一番人気のバーです。あのVincentが経営してるんですよ。
彼はかねてから日本にお店を持ちたいと言っていたのですが、このほどようやく夢を叶えたのです。
Tomomi: Vincent、凄い！
この話の基になった本物のレスカモトゥールのサイトはこちら：
https://www.facebook.com/pages/L-Escamoteur/1392735951033939?sk=timeline
京都の川沿いのお店、ヴァレンタインデーにプレオープンです。
是非、覗いてみてください。
ワタクシも今年中に行きたいです。
「おしゃべりする」という意味の単語をいくつか見つけたのですが
「bavarder」には「秘密を漏らす」という意味があるそうなので、今回使ってみました。
それでは、良い夢を！
FPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFP
えと、途中からおいでになった方は
まず、ワタクシの生い立ちについてご覧下さい。
http://ameblo.jp/francponey/entry-11973477308.html
Quartって誰？
と思った方は、こちらをご覧下さい：
http://ameblo.jp/francponey/entry-11974883212.html
FPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFP
Francponeyです。
鯖？
おかげさまでワタクシはウマくいってます。
Et To(mom)i?
今日、ふたりは新聞を買ったみたいです。
Tomomi: Bonjour! Je voudrais acheter une gazette.
kiosquier: Nous avons “Le M’attendez” et “Le Francponey”. Ils aiment bavarder.
Tomomi: “Le Francponey”, 新聞くれ。
Quart: なにぃ、新聞欲しい時は「新聞くれ」言うんきゃぁも？
Tomomi: 「新聞くれ 」言うと「お願いします」の意味に聞こえるげな。
kiosquier: 3euços.
Tomomi: (うっそぉ、Francponey～、この人、今「３嘘」って言ったよね？ 私、耳、変？)
Francponey: (大丈夫。合ってるよ。ここはTavignonだから！)
Tomomi: (そっか！ 確かにこのコイン３euçosって書いてある！) Voilà.
kiosquier: Tenez.
Tomomi: Merci, Monsieur.
Tomomi: ほれみ、通じたに。わ～新聞買ってまった。読めるんかしゃん？ まずは一面から見てみよ～。うわ、どえりゃあことになっとる。「京都にレスカモトゥール（その２）オープン」だげな。「その２」ってことは、もしかして、もしかして「その１」も・・・？
Quart: なにこれ、日本語できゃーたるがね。
Le Francponey: ワタクシは「ル・フランポニー」。
フランスと日本の架け橋になっている人や物を紹介する新聞です。
フランス人には、フランス語で書いてあるように見えるんですよ。
Tomomi: え？ 「フランクポネ」じゃないの？
Le Francponey: はい、名付け親のマルセイユのVincentが「フランポニー」と言っていた（正しくは書いて説明してくれた）ので、恐らく「フランクポネ」ではありません。
尚、「ラ」の辺りの音は日本語の文字では書けないのですが。
Tomomi: “恐らく”って・・・。
Quart: レスカモトゥールって何ですか？（←標準語につられてつい標準語風。しかしイントネーションは名古屋弁のまま）
Le Francponey: Tavignonで一番人気のバーです。あのVincentが経営してるんですよ。
彼はかねてから日本にお店を持ちたいと言っていたのですが、このほどようやく夢を叶えたのです。
Tomomi: Vincent、凄い！
この話の基になった本物のレスカモトゥールのサイトはこちら：
https://www.facebook.com/pages/L-Escamoteur/1392735951033939?sk=timeline
京都の川沿いのお店、ヴァレンタインデーにプレオープンです。
是非、覗いてみてください。
ワタクシも今年中に行きたいです。
「おしゃべりする」という意味の単語をいくつか見つけたのですが
「bavarder」には「秘密を漏らす」という意味があるそうなので、今回使ってみました。
それでは、良い夢を！
FPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFP
えと、途中からおいでになった方は
まず、ワタクシの生い立ちについてご覧下さい。
http://ameblo.jp/francponey/entry-11973477308.html
Quartって誰？
と思った方は、こちらをご覧下さい：
http://ameblo.jp/francponey/entry-11974883212.html
FPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPFP