〜いつも心はノーガード〜

鍋島道樹の『行き当たりバッチリ』

Now or never！

ってどういう意味⁉️

辞書で調べると

今しかない❗️とか絶好のチャンス❗️

って訳されている。

今朝テレビに

翻訳家の関美和さんが

出演されてた📺

関さんは

いつやるの❓今でしょう‼️

って訳されてた。

「翻訳家はサービス業」

だと定義付けされてた。

さらに、

自分が翻訳した文章を

読んでくれる人に対して………

著者の語り口が聞こえるように訳す

ということを心がけているそうだ‼️

つまり、

聞いてる人に対して
分かり易いように
配慮して伝えてる‼️

そう感じた🤗

職場で時々こんな
場面を見かける‼️

ちゃんと伝えたか⁉️

はい❗️
伝えました‼️

そうか………
ありがとう………

後日………

おい‼️
伝えてないじゃないか💢

伝えました❗️

社長が仰ったことを
一字一句伝えました❗️

なんにも伝わってない💦

ありゃりゃりゃ🤣
ほんとに？
そりゃまずいなぁ😅

どうしてですか？

どうしてですか❓
じゃない‼️

社長が幹部に………
伝えること

幹部が部下に………
伝えること

社長の言葉を部下に
そのまま伝えても
理解してもらえないだろう💢
伝わらないだろう💢

理解してもらうには
翻訳作業が必要だ‼️

社長の言葉を
分かり易いように翻訳作業をして
部下に伝えることが大切だ‼️

つまり
英語を日本語に………

日本語をひらがなに………

このように
分かり易く翻訳作業をして
伝えなければ
理解はしてもらえないだろう💦

ちゃんと言いました❗️

ちゃんと伝えました❗️

言ったつもり………

伝えたつもり………

聞いてる人に対して
分かり易いように
配慮して伝える❗️

伝えた❗️
と
伝わった‼️
はまったく違う。

翻訳作業ですべて決まる‼️

じゃあまた明日👋

伝えると伝わるはまったく違う‼️