今日はお仕事。
ローズが私の絵を描いてくれました。
セーラームーンのようなヘアスタイルで、飾りのたくさん
ついたドレスを着て、犬のカオルをつれています。
同僚のDeC（カナダ人）にこの絵を見せた時のコメント。
"Pig tail."（ブタのしっぽ）
なんでも、横に２本に結んだヘアスタイルのことを
そう呼ぶそうです。
後ろに１本結びのヘアスタイルは、日本でもおなじみの
”Poney tail”（子馬のしっぽ）ですね。
私とDeCの会話のやりとりを聞いていたローズが
なぜかカオルのしっぽを短く描きなおしました。
どうやら
”Big tail”（大きなしっぽ）
と聞こえたらしく、しっぽを小さく描きなおしたようです！