今日はお仕事。
同僚のStE(イギリス人)から、日本語について質問されました。
彼の言った英文を忘れましたので、日本語訳だけ書きます。
StE "「ひとつ」という単語に、"u" をつけて言う日本人と、
つけずに言う日本人がいるのはなぜか？"
ほとんどの日本人には、彼の質問は意味不明でしょう。
しかし私は、たいへん興味深い質問だと思いました。
なぜなら日本人には聞こえない日本語の発音が
彼には聞こえている証拠だからです。
つまり彼の質問はこういうことです。
"Hitotsu"と発音する日本人と
”Hitots”と発音する日本人がいるのはなぜか？
英語の発音は、２００種類あると言われています。
一方、日本語の発音はわずか５０種類？程度。
日本人が英語のリスニングを苦手としているゆえんです。
他の１５０種類の発音は聞こえないのですから。
”Hitots”と発音している日本人自身は
"Hitotsu"と発音しているつもりでいます。
それで日本人同士、何の支障も無く会話できます。
なぜなら話している日本人にも聞いている日本人にも
"u"がついているかどうかなんてわからず
”Hitots”も"Hitotsu"も、同じにきこえるからです。
ですがStEは違いました。
彼の耳にはちゃあんと
"u"がついているかどうか、聞こえてるんですね！
同僚のStE(イギリス人)から、日本語について質問されました。
彼の言った英文を忘れましたので、日本語訳だけ書きます。
StE "「ひとつ」という単語に、"u" をつけて言う日本人と、
つけずに言う日本人がいるのはなぜか？"
ほとんどの日本人には、彼の質問は意味不明でしょう。
しかし私は、たいへん興味深い質問だと思いました。
なぜなら日本人には聞こえない日本語の発音が
彼には聞こえている証拠だからです。
つまり彼の質問はこういうことです。
"Hitotsu"と発音する日本人と
”Hitots”と発音する日本人がいるのはなぜか？
英語の発音は、２００種類あると言われています。
一方、日本語の発音はわずか５０種類？程度。
日本人が英語のリスニングを苦手としているゆえんです。
他の１５０種類の発音は聞こえないのですから。
”Hitots”と発音している日本人自身は
"Hitotsu"と発音しているつもりでいます。
それで日本人同士、何の支障も無く会話できます。
なぜなら話している日本人にも聞いている日本人にも
"u"がついているかどうかなんてわからず
”Hitots”も"Hitotsu"も、同じにきこえるからです。
ですがStEは違いました。
彼の耳にはちゃあんと
"u"がついているかどうか、聞こえてるんですね！