笑いのツボ

今日はお仕事。
同僚のPaN（イギリス人）に業務連絡をしました。

私　"K will be absent today."
訳　「Kさんは今日はお休み」

PaN "The girl who's got black hair?"
訳　「あの黒い髪の女の子？」

PaNの言ってることは全部聞き取れましたが
それを言った意図が分かりませんでした。
なぜそこで黒い髪が出てくるのか？

予想通りの反応を私がしなかったので
PaNはガッカリした様子で言いました。

PaN "Sometimes Japanese people
don't understand English joke."
訳　「時々日本人にはイギリスの冗談は通じない」

え？今の冗談だったの？
何が面白いのかさっぱりわからなかったので
説明してもらいました。

Kさんのクラスには５人の女の子がいます。
全員黒い髪です。
「あの黒い髪の子ね」
と言われても、どの子なのか特定できません。
だから冗談なのだとか。
う～ん...説明を受けても、あまり面白いとは思えない...

PaN "Sometimes American people
don't understand English joke."
訳　「アメリカ人にも時々イギリスの冗談が通じない」

以前テレビで、イタリア人タレント（名前忘れた...）も
日本とイタリアでは笑いのツボが違うと言ってました。
国によって、笑いのツボが違う例でした！