三角関係

月曜日はお休みなのですが、今日は臨時出勤。

職場のお向かいの託児所に預けていたローズが
お友達のコメットくんと一緒にいる姿が
スクールのガラスのドアから見えました。
それを見たJoT（中国系イギリス人）が言いました。

JoT　"Is he her friend?"
訳　「彼はローズの友達？」

私　"Yes,he is. Rose says she wants to
marry him in the future."
訳　「そう。ローズは将来彼と結婚したいと言ってるの」

JoT "How sweet!"
訳　「かわいいね！」

私　”There's a boy who goes to the same
kindergarten. He wants to marry her
but she doesn't.”
訳　「同じ幼稚園の男の子で、ローズと結婚したいと
　　　　　言ってる子がいるんだけど、ローズはそうは
　　　　　思っていないの」

JoT ”Wow! That's love triangle.”
訳　「わー、三角関係だね」

英語でも「三角関係」という言葉があるんですね。
とかく男女の仲は、洋の東西を問わず
難しいもののようです。