今まで、Google翻訳を使っていましたが、、
変な訳し方されていたりと、ストレスがあったのですが、、
見つけちゃいました🧐
DeepLという翻訳サイトを。
端折りすぎなところもありますが、自然な翻訳ということで、概ねいい感じです。
三生三世十里桃花の翻訳に使っています。
でも、やっぱり変なところはありますので、、
Google翻訳と併せて、また自分で訳せるところは訳しながら読んでいます。
さて、今日も中国語教室へ行ってきました❗️
発音は終わったので、次からは文法を習っていきます。
順番が難しいんですよね。
頑張って予習復習します！
先生にドラマ観ていて、覚えた言葉はありますか？って訊かれましたので、、
＂死了＂スーラ（死んだ）です。
と伝えました😅
時代劇とか武侠ドラマをよく観ますので、、どうしても出てくるんですよね。
＂杀＂シャー（殺す）とか。。
使わなくても、覚えていくと良いですよ。と言っていただきました^ - ^
ちゃんとした表現も覚えなければ🤣🤣🤣
SixTONESごとですが、、
ライブDVD観ました❗️
カッコ良かったです。
皆んな歌が上手いので、聴いていて心地よいです。
6人、それぞれ声色が全然違うのに、ハモるととても綺麗な音色になるんですよね〜〜♫
不思議です^ - ^
また音楽番組に出てもらいたいですね❗️
ではでは、明日からまた仕事です。
1週間頑張っていきたいと思います。
それでは、素敵な日をお過ごし下さい☺️
👋👋👋