さてさて、先日ご案内したViOLET AND CLAiREさんでの展示
について、タイトルやイメージ画像が出揃いましたので、
改めてご案内させて頂きます！
が、その前に。
初めに大事なお知らせ＆謝罪を、、、！
前回の記事で、展示の日にちを間違えて告知してしまって
おりました～！
誤： 2月7日（金）～
正： 2月6日（金）～
でございますっ！！
つまり、展示スタート初日は「６日、金曜日」が正しいです！
いきなりの間違いアナウンス、大変失礼致しました、、！（泣）
（現在は、前の記事も訂正済みです！）
展示スケジュールをチェックしてくださっていらした方、
本当に申し訳ございませんっ！
どうか再度、ご確認いただけますよう、、、！
Today I'd like to announce about more detailed information
about my coming exhibition in February.
Fist of all,
I have to apologize that I mistyped about the schedule of
the exhibition in my previous post!
I said it will start from "7th Fri", but it was wrong!
Collect date is "6th Fri"!
I'm so sorry!
Please check and collect it!
(Now I've already collected the date in my previous post)
さてさて、そんなわけで、改めて以下、展示の詳細です！
fragola 個展
"Bon Bon Carnival"
- at ViOLET AND CLAiRE -
今回の展示タイトルは、"Bon Bon Carnival"！
Bon Bonとは、チョコレートボンボンやキャンディ、砂糖菓子
などのお菓子のこと。
架空の"sweet shoppe"（お菓子屋さん）をテーマに
チョコレートやクッキーブローチなど、お菓子をイメージした
バレンタインにもぴったりの様々な商品がズラリと並びます。
いっぱいの愛らしいお菓子の中からお気に入りを選び出す時の
ような幸せを、どうか味わって頂けますように、、、
< fragola (ふらーごら）プロフィール >
2009年スタート。
「ポエティックなものづくり」をテーマに、誰かに贈り物を
届けるような気持ちを大切にクッキーブローチや刺繍のバッグ、
小物など製作している。
WEB : fragola-tokyo.com
VIOLET AND CLAIRE
- V&C OPEN HOUR -
MON & FRI 14:00 - 19:00
SAT 13:00 - 19:00
SUN 12:00 - 18:00
（火曜、水曜は定休日です！）
＋ACCESS+
京都市下京区早尾町313-3 五条モール202
＊市バス 4、17、205番 河原町正面バス停より徒歩5分
＊京阪電車「清水五条駅」より徒歩7分
＊地下鉄 「五条駅」５番出口より徒歩10分
fragola exhibition
"Bon Bon Carnival"
at ViOLET AND CLAiRE
The title of this time is Bon Bon exhibition!
The base image is my imaginary ideal sweet shoppe.
There will be a lot of cute chocolate and cookie brooches
and embroidered items and so on which are very suitable
for Valentine season.
Wish you will enjoy the happy feeling like when
you choose the best sweet from various adorable
sweets...
-about "fragola"-
The independent zakka brand started from 2009.
Based on the theme "Making poetic",
fragola make some wonderful sweets-look-alike-accessories
and embroidered items and so on.
VIOLET AND CLAIRE
- V&C OPEN HOUR -
MON & FRI 14:00 - 19:00
SAT 13:00 - 19:00
SUN 12:00 - 18:00
（TUE & WED - CLOSE）
<ACCESS>
313-3-202, Hayao-cho, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto,
JAPAN
こちらの展示DMのイラストは、ViOLET AND CLAiREの
多才すぎるオーナー、Sumireさんが描いて下さいました！
彼女のイラストが本当に大好きすぎて、今回、お願い
しましたらイメージにピッタリなこんな素敵な絵を
仕上げてくださって、、、感謝、感謝です。
とってもお気に入り！
仕上がったDMは、ViOLET AND CLAiREさんの店舗
以外でも、一部カフェやお店様などに置いて頂く予定
ですので、また配布場所などもこちらで告知させて
いただきますね。
また、数に余裕があれば、一部お客様にもご希望の方に
郵送させていただければと思っておりますので
その際はまたこちらでご案内させていただきます！
バレンタイン前のひととき、楽しい季節に華を添えられる
展示になりますように、、、！
The illustration of this image was by Sumire,
the super talented owner of ViOLET AND CLAiRE!
Thank you so much!!
Can't wait to share the happy time with all who'll come
to this exhibition!