6番安楽寺のトイレに
隠所偈がありました。
顔を願に訂正しました。
御手洗
大小便時 当顔願衆生
蠲除煩悩 滅除罪法
洗手偈に準じて要約すると
口語訳
大小便時に 祈る衆生は
煩悩を取り除き 仏の教えに背いた罪を無くすことができる。
蠲は「ケン」
取り除く。除去する。また、洗い清める。
明らかにする。はっきりする。
とのことです。
滅除は
〘名〙 罪などを、すっかりなくすこと。
つみ／罪は
一般的には、何らかの規律・規範あるいは何らかの超越的・神的存在に対する違反行為
有名なのは
大小便時・当願衆生・棄貪瞋痴・蠲除罪法
は
大方廣佛華嚴經にあるそうです。
ここには当顔願衆生だけで141回、
しかも「当」が「當」でした。
とても読めません。
巡礼3周目くらいでは
まだまだ
弟子某甲 尽未来際
ですね。