現在、私はこの春発売する新製品の、キーデバイスの安定供給の為
アメリカのデバイスメーカーと、香港の電子デバイス商社と、
英語で契約関連の覚書や、仕様の最終確認の為のデータ類を
メールでやり取りしています。
英語…通常会話はある程度できるのですが、仕様書類は元々英語が
ベースですからいいとして、文章のやり取りに凄く気を使います。
やはり、ビジネス用語ですから、日本人だからといって、余り稚拙な
表現や、古い文体も使いたくない。
海の向こうで、ゲラゲラ笑われるの嫌ですからね。(;^_^A
で、作った文章を何度も見直して、多くの文例を手本に校正作業
をしています。
それが・・・かなり集中して作業している時に、病院に入院して暇な
父親から頻繁にメールが届くのです。(^▽^;)
内容はこんな感じです。（原文抜粋）
父：今日の朝ごはん、しうまい（シューマイ）がまずい。
俺を殺す気か。(^o^;)
すぐに返信しないと、またすぐにメールが来るので、
仕方なく作業を中止。
私：まずいのは気の毒ですが、何でも食べましょうね。
健康にならなくちゃ。
すると今度は・・・
父：携帯で電話してたら、看護婦におこらりた。（怒られた）
他の奴も電話してるのにはらたつ。
私：メール出来るから良いじゃないですか。
父：ははは、ざま見る（見ろ）。隣の奴もお子らりた。（怒られた）
さまみろ（ざま見ろ）
このメール見て思わず私は大爆笑！(*^▽^*))))))☆
私：ははははは・・・(＝⌒▽⌒＝)
しかし・・・メールの度に頭が一々リセット。
仕事が全然進まないですよ・・・。(^o^;)
アメリカのデバイスメーカーと、香港の電子デバイス商社と、
英語で契約関連の覚書や、仕様の最終確認の為のデータ類を
メールでやり取りしています。
英語…通常会話はある程度できるのですが、仕様書類は元々英語が
ベースですからいいとして、文章のやり取りに凄く気を使います。
やはり、ビジネス用語ですから、日本人だからといって、余り稚拙な
表現や、古い文体も使いたくない。
海の向こうで、ゲラゲラ笑われるの嫌ですからね。(;^_^A
で、作った文章を何度も見直して、多くの文例を手本に校正作業
をしています。
それが・・・かなり集中して作業している時に、病院に入院して暇な
父親から頻繁にメールが届くのです。(^▽^;)
内容はこんな感じです。（原文抜粋）
父：今日の朝ごはん、しうまい（シューマイ）がまずい。
俺を殺す気か。(^o^;)
すぐに返信しないと、またすぐにメールが来るので、
仕方なく作業を中止。
私：まずいのは気の毒ですが、何でも食べましょうね。
健康にならなくちゃ。
すると今度は・・・
父：携帯で電話してたら、看護婦におこらりた。（怒られた）
他の奴も電話してるのにはらたつ。
私：メール出来るから良いじゃないですか。
父：ははは、ざま見る（見ろ）。隣の奴もお子らりた。（怒られた）
さまみろ（ざま見ろ）
このメール見て思わず私は大爆笑！(*^▽^*))))))☆
私：ははははは・・・(＝⌒▽⌒＝)
しかし・・・メールの度に頭が一々リセット。
仕事が全然進まないですよ・・・。(^o^;)