国際物流の世界で、仕事をすると、意外といろいろな理由で貨物が思う通りに来ないときがあります。その理由の一つがテレコです。日本向けのA貨物に間違ってドイツ向けの貨物のラベルを張るなどで、貨物が間違った目的地に送られることがあります。今回は、日本向け貨物が通常通りに来ないため、現地へ確認依頼をしたところ、以下のような文章で頂くことがあるかもしれません。
This cargo had to be placed on hold due to a cross label. The team is working to get it sorted out and will advise updated details once available. Apologies for the inconvenience.
place A on hold Aを保留する
cross label テレコ
get A sorted out Aを解決する