どうでもいいことだけど・・・

気になること、ってありますよね。
先日（といっても、１ヶ月ほど前ですが）気になったのがこちら。

別にどーってことない、ホームに貼られた女性専用車のご案内なのですが、
よーく見てみると・・・

「between」のところに切り取ったあとが！
いったい、元々はなんと書かれていたのでしょう？

この写真を撮影したのは、女性専用車が導入された直後。
しかもいくつかの駅を見る限り、この修正はどの駅でも。
既に他の路線でも導入が進んでいる女性専用車。
なぜこのようになったのか、ふと思い出すと気になってしまいます。

「from」とか書いてあったのかなぁ。

（画像は後ほど！）