PARTY375

今日、帰り道に東京駅にて。

改札口をくぐると、正面に飛び込んでくる新幹線の出発案内の電光掲示板を
乗るわけでもないのに、なんとなく気になって見てみると、最上段が・・・

「PARTY375 17:16 Nigata」

との表示。
なるほど、JR東日本の新幹線の場合、「団体」は「PARTY」になるんですね。
ちなみに、表示の両脇に光る路線を示す色は白でした。こちらも、なるほど。

でも、「PARTY」とはなんだかちょっとおかしな表示。
確かに車内でパーティーが始まるかもしれませんが、
集団とか場合によっては政党という意味になりますからね。
個人的には、「Charter」とかの方がまださまになるように思います。

ところで、試運転とか回送とかの英語表記もよくよく見てみると事業者ごとに個性が表れていて、
なかなか面白かったりします。

はたまた、こんなお茶目な会社もあります。
さすが☆