最初に、私の台湾との関わりからお話をします。20歳の時、夜間の大学に通っていましたが、昼は横浜の台湾人や在韓華僑の人と仕事をしていました。その経験から、華僑と一口に言っても、ことば、しぐさ等がみんな違うということが分かりました。
台湾人の同僚と初めて台湾に行った時は、毎日お茶を飲んだり、酒を飲んだりばかりで、観光は高雄の湖で写真を撮っただけ。どこにも連れていってもらえなかった。何も見ていないのでまた行こうと思って……。それがこうじて、これまで50回以上行った(エーッ)。
その後、日本人の同僚が留学したいと資料を集めた。結局、彼は行かずに私が留学した(笑)。それが昭和54年から56年までの2年間。この間、7回引っ越しした。また貧乏学生なので、日本料理屋でアルバイトした。朝10時から夜10時まで。じゃあ、いつ勉強するのかですが(笑)、朝の8時から10時まで。昼休みの2時から5時まではオートバイであちこち尋ね歩いていた。。料理屋なので食事代がいらなくて助かりました。また2年の間に、数回に分けてですが、合計半年くらいは日本に出稼ぎに行きました(笑)。
最初は台湾人と外省人の言葉が違うと言われても分からなかった。幸い7回引っ越す間に、色々な民族と交わりを持った。当時は山地同胞と言われた原住民。日本時代は高砂族と言われた。彼は、日本語も少しは分かるが、北京語で会話した。しかし、寝言は原住民のことばだった。母語とはこういうものか、と思った。客家の人ともつきあい、こういうことが段々分かってきた。しかし、あまりに日本のことを知らない。日本人も台湾のことを知らない。そこで、何かできないだろうかと思った。
台湾人の同僚と初めて台湾に行った時は、毎日お茶を飲んだり、酒を飲んだりばかりで、観光は高雄の湖で写真を撮っただけ。どこにも連れていってもらえなかった。何も見ていないのでまた行こうと思って……。それがこうじて、これまで50回以上行った(エーッ)。
その後、日本人の同僚が留学したいと資料を集めた。結局、彼は行かずに私が留学した(笑)。それが昭和54年から56年までの2年間。この間、7回引っ越しした。また貧乏学生なので、日本料理屋でアルバイトした。朝10時から夜10時まで。じゃあ、いつ勉強するのかですが(笑)、朝の8時から10時まで。昼休みの2時から5時まではオートバイであちこち尋ね歩いていた。。料理屋なので食事代がいらなくて助かりました。また2年の間に、数回に分けてですが、合計半年くらいは日本に出稼ぎに行きました(笑)。
最初は台湾人と外省人の言葉が違うと言われても分からなかった。幸い7回引っ越す間に、色々な民族と交わりを持った。当時は山地同胞と言われた原住民。日本時代は高砂族と言われた。彼は、日本語も少しは分かるが、北京語で会話した。しかし、寝言は原住民のことばだった。母語とはこういうものか、と思った。客家の人ともつきあい、こういうことが段々分かってきた。しかし、あまりに日本のことを知らない。日本人も台湾のことを知らない。そこで、何かできないだろうかと思った。
- 前ページ
- 次ページ