（イル君思い出の1枚・2016.２ ドバイ出国時）
안녕하세요～
イル君の近況が伝わってきて
嬉しくなって
ウキウキしているふぉれちむです
何故か。私のスマホ。日本語に変わりません
なので、勉強のため頑張って 訳してみます～
[スポーツ朝鮮記事より]
대체복무 중인 정일우의 의미 있는 근황이 공개됐다.
代替服務中の チョン・イルの 意味ある近況が 公開された。
（後ろの列・右から3人目）少し、ふっくら？したかな？
사회복무요원으로 대체복무 중인 배우 정일우는 지난 3월 6일부터 17일까지
社会服務要員で 代替服務中 俳優 チョン・イルは 去る3/6～3/17まで
한국보건복지인력개발원 서울교육센터(센터장 황운성)에서 실시한 2주 간의
韓国保健福祉人材開発院ソウル教育センターで 実施した2週間の
사회복무요원 직무교육에서 학생장을 맡아 리더십을 발휘, 귀감이 되고 있다.
社会服務要員 職務教育で 学生長を 任され リーダーシップを発揮、手本となっている。
직무교육은 보건복지분야 사회복무요원으로 복귀하면 누구나 한 번은 거쳐야 하는
職務教育は 保健福祉分野 社会服務要員で 復帰すれば 誰もが 一度は 通る
법적 의무교육이다. 정일우는 교육기간 내내 솔선수범의 자세를 선보이며
法的義務教育だ。チョン・イルは 教育期間（？？） 率先垂範の姿勢を 見せて
동료 교육생들 사이에서 신망을 받았다는 서울 교육센터의 전언이다.
同僚教育生の間で 信望を 受けた。というソウル教育長センターの話だ。
정일우와 함께한 교육생들은 "한류스타로 유명한 연예인도 우리와 똑 같은
チョン・イルと一緒にした 教育生たちは 韓流スターで有名な 芸能人も 私達とまた同じ
여건에서복무하며 특권의식이 전혀 없는 적극적이고 긍정적인 복무태도에 감화 받았
条件で服務し 特権意識が 全くなく 積極的で肯定的な含む態度で 感化されて
다"며 공감을 표현했다.
みな 共感を表現した。
데뷔 후 국내외에서 다양한 봉사활동과 기부금 모금 등 선행을 이어온
デビュー後 国内外で 多様な 奉仕活動と寄付金 募金など 善行を 続けてきた
정일우는 "평소어려운 이웃에 대한 나눔 문화에 관심이 많았는데,
チョン・イルは
「普段から難しい状況の人々に対して 分かち合い文化に関心が多かったので
이번 직무교육을 통해 사회복무요원으로서의 역할과 자긍심을 일깨울 수 있었다.
今回服務教育を 通じて 社会服務要員としての 役割と誇りを持つことが出来る
뿐만 아니라 복지마인드 역시 더욱 확고해졌다"고 소회를 밝혔다.
それだけでなく、福祉マインド やはり 固くなった」と 所感を明らかにした。
ゼーハー
頑張った。うん。頑張った。(笑)
20日に上がった記事なのに、訳すのに2日もかかったですよ～
だめだ…。
単語が覚えられないので、意味探すのに辞書引いて、アプリで調べて…
頑張らなきゃ
さて。私の話はさておき。
なかなか、社会服務要員として代替服務する芸能人の話はほとんど
出てこないので、正直に嬉しかったです
まして、イル君の服務する職務も分かって安心しました～
ソウル教育センター（正式名称長いので(笑)）とは
保健福祉分野の社会服務要員を対象に2週間の職務教育を行うところで
保健所、社会福祉施設、国公立医療院、住民センター等で老人、障害者介護補助などの
職務教育、教育訓練を行う公共専門機関。だ、そうです。
と、いうことはイル君は保健福祉分野での服務するため教育を受けて
実際に服務しているということ。また、イル君の所感にもあるように
単なるパフォーマンスの支援や募金をするのではなくて、積極的に意義を持って
質の高い精神で寄付、募金を行ってきたイル君。その心に
惚れた。と、いう
部分もあります。キリスト教徒であると聞いたことがありますが
そういうイル君なので、慈愛と聖心を持って
生きているのだと思います
日本人は神代の国
と言われながら、そういった心を知らない人も多いと思います。
韓国の芸能人もアメリカの芸能人も自分の信仰を率直に語る人が多いですが
日本はタブー
信仰を持つ＝変わっている人 見たいな構図になることも多いですね。
日本は個人の考えよりも 常識、大衆意識みたいなものが優先されますから
人と違った価値観＝異端、変わっている。と見られることになるんでしょうか？
…話はズレました(笑)固い話になってしまいました～
イル君の勤め先は瑞草（スチョ）区で服務と、聞いてしましたが
『ソウルカトリック社会福祉会区立瑞草老人療養センター』な、ながい
で服務中という事らしいです～
何日か前に インスタで こんなサジンを見かけました～
平和市場で 撮られたものみたいですが
服務中に撮られたものということでしょうね。
おじいさんの手を引いて、お買い物の補助、介助でしょうか？
眼差しが優しい感じが伝わってきて
最初、このインスタを見て「どういうシチュエーションでこうなったの？と、思っていたら
何日かしてこの記事が出たので、納得が行った。という感じです。
福祉関係なら、危険なことはないだろうと思い、安心しました～
さて。もうひとつは UNEXTという動画サイトで昨年、11/26に行われたイル君の
「クルージングパーティー」が一部見られるとの事で
早速、登録。31日間無料お試し。3/17日解禁日を待ってのぞいてきました～
チョン・イル日本公式 smilwoo@smilwoo
2017年3月17日（金）より「チョン・イル10周年記念イベント＆特別インタビュー」がU-NEXT(@watch_UNEXT ) にて独占配信！クルージングイベントの映像や、入隊直前の心境など貴重な映像が盛りだくさん！詳細はこちら→https://t.co/AImLcCKlr0
2017年03月10日 15:56
イル君がファンとの質問に答える。
…実は何度も動画を上げようとしても、何が原因か？
と、ハイタッチ出来る日が来ますように
