안녕하세요～♪
３０分前の イル君のインスタです♪
明日、早いはずΣ(ﾟдﾟ;)
ってか、今日でしょ？？？
大丈夫？イル君( ´艸｀)
私も。こんな時間に起きてるなんて～
明日、仕事なのに（笑）なんか、自分が行くわけでもないのに
興奮して
ペン仲間の方が 日本から行かれるということで
出発したよ～！！という報告をもらって
いよいよなんだなぁ～って。
私は、２日がかりで やっとイル君のお手紙を訳しました♪
せっかくなので 載せます
掲載は５日前です
안녕하세요. 정일우입니다.
こんにちは。チョン・イルです。
하늘만 바라보고 싶고, 괜스레 기분이 좋기도 혹은 이유 없이
空だけを見ていたくて なんとなく気分が良かったり あるいは 理由なく
울적해지기도 하는 가을이 왔네요.
憂鬱になったり する 秋が やってきましたね。
어젯밤에는 이상하게 잠이 오질 않아 이것저것 생각도 많고 뒤척이다,
昨夜は 不思議に 寝付けなくて あれこれ考えも多くて 寝返りを打っていました。
문득 제가 10년 전 여러분께 남긴 첫 글을 찾아봤습니다.
ふと 私が10年前に皆さんに残した最初の文を見つけてみました。
보자마자 잠이 확 깨더라고요!
見るなり 眠気が パッと 覚めたんですよ！
부끄러워서 그리고 한편으로는 스무 살의 제 모습이 부러워서.
恥ずかしくて、そして 一方では ２０歳の 自分の姿が 羨ましくて。
아무래도 저 가을 타는 건가요? ^^;
どうも 僕 秋を 感じてる？
가을을 타기보단 올해는 유독 하루하루가 아깝고 소중해서인 것 같아요.
秋を感じるより 今年は とりわけ １日１日が もったいなくて 大切だと 思います。。
서른 살의 무게도 무게지만(?)
３０歳の 重さも重さだけど（？）
자그마치 데뷔 10년이라는 사실만으로 나날이 감사한 시간을 보내고 있는 요즘입니다.
なんと デビュー１０周年という 事実で 日々 感謝する 時間を 送っている この頃です。
물론, 그 중심에는 변함없이 10년을 곁에서 함께해준
勿論、その中心には 変わらずに １０年を そばで 共にした
여러분이 있다는게 진심으로 가장 행복하고 벅찹니다.
皆さんが いるというのが 心の底から 最も 幸せでいっぱいです。
배우로서 가장 중요한 것은 '자신감' 이라고 생각되는데
俳優にとって 最も 重要な事は 「自信」だと 考えるんですが
그 자신감의 원동력에는 여러분의 따듯한 응원과 지지가 바탕이 되거든요.
その 自信の 原動力には 皆さんの あたたかい 応援と 支持が 土台に なってるんですよ。
그렇기에 이번 신데렐라와 네 명의 기사 '강지운' 를 선택할 때에는
それで 今回の「シンデレラと４人の騎士」カン・ジウンを 選択した時には
배역에 대한 충분한 공감, 재밌는 대본도 중요했지만 제가 이 작품을 통해
配役について 十分な 共感、面白い台本も 重要ですが 僕が この 作品を通して
우리 팬 여러분께 좋은 모습 설레는 연기를 보여드릴 수 있을까?
僕の ファンの皆さんに 良い姿、ときめく演技を お見せできるだろうか？
가 선택 기준에 가장 크게 차지를 했었고요.
が 選択基準として 最も 大きく 占めました。
그런 부분에서 여러분께 신네기의 정일우가 표현하는 강지운은
その部分で 皆さんに 「シンネギ」のチョン・イルが 表現する カン・ジウンは
어떤 모습으로 비춰질지 궁금합니다.
どんな姿で 映っているのか 気になります。
작년 이맘때 출연을 결정짓고 촬영이 들어가면서 사전제작 드라마를
昨年の この時期に 出演を決定して 撮影に 入り 事前制作ドラマを
찍다보면 아무래도 팬 여러분의 반응을 즉각적으로
撮って見て どうも ファンの皆さんの 反応を 即時的に
받지를 못하다 보니 잘하고 있나라는 생각이 들기도 했고,
受けられないので 良くやっているのか。と、思ったりして
또 한편으로는 미리 준비한 만큼 더 좋은 결과를 보여드리고 싶은 마음도 컸기에
また 一方では あらかじめ準備したのと同様に より良い結果を お見せしたい心も 大き
かったので
더 열심히 집중해서 할 수 있었습니다.
更に 一生懸命 準備することが 出来ました。
요즘엔 사실 방송도 방송이지만 여러분의 반응을 보며 저는
最近 実は 放送も放送だけど 皆さんの 反応を 見て 僕は
더 행복한 시간을 보내고 있습니다.
より 幸せな 時間を 送っています。
어떤가요? 재미있나요?
どうですか？面白いですか？
아시다시피 요즘 말하는 츤데레, 혹은 조금 찌질해보이는 지운이는
ご存知の通り 最近 いうところの 「ツンデレ」、あるいは少しカッコ悪く見えるカン・ジウンは
'사연'있는 남자입니다. 그런 점에서 지운이 캐릭터는 제가 그동안 맡았던
事情のある男です。そういう点では ジウンというキャラクターは 僕がこれまで 引き受けた
로코 캐릭터와는 또 다른 매력을 가진 인물입니다.
ロコ キャラクターとは また違う 魅力を 持つ人物です。
어린 시절 자기 자신의 정체도 모르고 지내다 하루 아침에 모든게 변해
子供時代に 自分自身の 正体も わからなくて 過ごして ある朝に すべてが 変わり
로열패밀리가 되다 보니 갑자기 바뀐 운명을 받아들이지 못하고
ロイヤルファミリーに なったのに 突然変わった運命を 受け入れられず
스스로 동굴로 들어가려 하죠.
自ら 洞窟の中に 入っているでしょ？
사랑받고 싶지만 못 받는 게 두려워 오히려 숨는 외로움.
愛されたいけど 受け入れられないのが怖くて むしろ隠れる孤独。
누구나 공감할 수 있는 외로움을 지닌 캐릭터가 아닌가 싶습니다.
誰もが 共感できる 寂しさを 持つキャラクターではないかと 思います。
지운이가 지난주부터 조금씩 표현하고 달라지는 모습이 보입니다.
ジウンが 先週から 少しづつ 表現して 変わってきている 姿が 見えます。
어떻게 보면 고작 20살 남자아이인 지운이가 어떤 모습으로 성장하고
どうやって 見れば 若干２０歳の 男の子 ジウンが どんな姿で 成長して
심쿵하는 모습을 선보일지 애정 있게 지켜봐 주세요.
胸キュンの 姿を 愛情を持って 見守ってください。
두서없이 주저리 써 내려가다 보니 정말 전달해야 할 말을 놓치고 이제야 꺼내네요.
とりとめなく ごちゃごちゃ書いていたら 本当に 伝えなければならない言葉を見失ってしまった。もう始めますね。
신기하리만큼 날씨가 좋아져 놀러가고 싶은 계절입니다.
不思議なことに 天気も 良くて 遊びに 行きたくなる 季節です。
그리고 우린 정말 놀러 갑니다. 언제인지 아시죠?
そして 私たち 本当に 遊びに行きます。 いつか わかりますよね？
9월 4일 일요일 ! 5년전 여러분과 처음으로 야외에 나가 체육대회를 즐기며
9/4 日曜日！ ５年前 皆さんと 初めて 屋外で 僕が 体育大会を 楽しみながら
여러분이 바깥 체질이란 걸 운명처럼 알았죠.
皆さんが アウトドア体質ということが 運命のように 思ったんですよ。
그렇게 약속처럼 준비한 10주년 MT 드디어 갑니다.
そんな 約束のように 準備する １０周年 MT いよいよ 行きます。
저와 함께하는 기차여행 기대하고 계신 거 맞죠?
僕と 一緒に 汽車旅行 期待して いる頃ですよね？
저는 그날만을 기다리며 즐거운 상상을 하고 있습니다.
僕は その日だけを 待ちながら 楽しい想像をしています。
여러분이 기억해두셔야 할 건 첫째도 안전 둘째도 안전입니다.
皆さんが 覚えておかなければ ならないのは 一にも 安全 二にも安全です。
인솔자로써 많은 인원이 함께하다 보니 단 한 분도 다치지 말고
引率者として多くの人員が一緒にするので、一人も怪我はなく、
아프지 말고 잘 다녀오는게 가장 중요합니다.
具合が悪くなく、よく行ってくるのが 最も 重要です。
잔소리일지 모르겠지만 서로 서로가 잘 챙겨주어 아무 사고 없는
小言みたいですが お互いにお互いを 気遣って、何も事故のない
10주년 기차여행이 되길 기대해봅니다.
１０周年記者旅行に 成る事を 期待します。
같이 이야기를 나누고 밥 한 끼를 먹는 것만으로도 즐거운 시간이지만
一緒に 話をして ご飯を１食 食べるだけでも 他しい時間だけど
함께 모이기 어려운 우리가 소중한 시간을 내어 모이는 거니 저도
一緒に 集まるのが 難しい僕ら 貴重な時間を 割いて 集まるのだから 僕も
정신 바짝 차리고 즐거운 추억을 만들기 위해 고민하고 또 고민하고 있습니다.
気を引き締めて 楽しい思い出を 作るために悩んで また 悩んでいます。
우리 이번주에 만나요! 날 좋다고 방심하지 마시고
私たち 今週に 会いましょう！天気が 良いからって油断しないで
이럴 때일수록 감기 조심해야 하는 거 아시죠?
こんな時こそ 風邪に 気を付けること 分かってますよね？
이번 주도 신데렐라와 네 명의 기사 본방사수 잊지 마시고 더도
今週も シンデレラと４人の騎士 本放送 死守ということ 忘れずに。
말고 덜도 말고 지금까지처럼 함께합시다 우리!
これ以上でもこれ以下でもない 今までのように 一緒にしましょう！！
台風もまだ 来なくて良かったです。
本当に、事故、怪我のありませんよう。
イル君にとって。皆さんにとって。
楽しい １０周年記念旅行でありますように…。
いってらっしゃい！！！
