こんにちは、もりです。
今回は第3回目（最終回！）
あなたの
英語「化石」度
をチェックします！
「化石」度とは、
英語で何度も同じような間違いを
繰り返してしまう、
間違えた認識をしながら
それが固まってしまっている状態をいいます。
化石化の原因は
母語（日本語）による干渉や
学習法などが関係しているそうです。
では早速あなたの化石度を
チェックしてみましょう！
Q.「毎日が新鮮です。」
これを英語訳してみてください。
できましたか？
「化石」度チェックの答え
毎日が新鮮です。
「化石」解答例： Every day is fresh.
「毎日が新鮮です」
（新しい環境に置かれたときの感想）
というときは、
「刺激的、楽しい」
という意味であり、
freshではありません！
Everyday is fresh.とは言いません。
これを訳すと「毎日は新しい」
程度の当たり前の意味になります。
ここで伝えたい趣旨は
「毎日が刺激的で楽しい」
という意味なので、
正しい答えはというと・・・
正解例： Every day is exciting.
となります。
日本語の文で何を伝えたいのか
正確に把握しないと
英訳はできないという良い例でした。
これで全三回の
「化石」度チェックシリーズは
終わりです！
みなさんおつかれ様でした！
では、最後まで読んでいただき
ありがとうございました。