風よ吹け

今さらのアナと雪の女王ネタで引っ張って申し訳ありません。

twitterで、"Let it go"をお遊びで古語訳してみた、という方がいまして、

https://twitter.com/_mshibata/status/465088862138540032/photo/1

歌えるようにできているらしく、それをご多分にもれず「歌ってみた」方がいらっしゃいます。



こういうの大好きだ。（←ここ、ハンス風にお願い致します。φ(．． ) ）

現代語版よりも意味が詰まっている、と言いますか多めに本家（英語版）の趣意が入っているような気がするのですが…、どうなんでしょう。

古文をもっと知っていれば「本歌取り」の部分でもう少し楽しめたと思うのですが、理系の私は唐突な「春はあけぼの」しか分かりませんでした。